1 
a 1 
850 Verbum: 
Ungestüm im Meer, also, dafs auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward,) 
tetäpt iyatıdor jüga('), aber (Luther: und) er schlief (Matth. 8, 24.). 
Ebenso habe ich zrada jüga (noch nicht) da gefunden, wo das Verbum 
im Perf. gedacht war. Als schon und Zeichen des Plusquamperf. erscheint 
es in folgendem B.: (wären solche Thaten zu Tyro und Sidon geschehen, 
nischäya läma jüga marik'rtu bertöbat(”), sie hätten vor Zeiten Bufse 
gethan (Matth. 11,21.). Im Kawi finde ich juga nur in einer Stelle des 
B. Y. deutlich als nur, oder vielmehr in dieser Bed. blofs ausfüllend. Alle 
übrigen Stellen, wo es vorkommt (19, c. 30, db. 86, 5. 90, c.), sind so dun- 
kel, dafs sich für jetzt über den Sinn von juga darin nichts sagen läfst. In- 
dem das Wort in den westlichen Sprachen mit einem Pron. dem. den Aus- 
druck für derselbe bildet (Mal. pada ärr ztu jüga, an demselbigen Tage, 
Matth. 13, 1.), scheint es auch das Haw. Dem. ua zu sein (s.nr.688.). Zwi- 
schen den beiden Sprachzweigen ist der merkwürdige Unterschied, dafs es 
im westlichen immer nach, im östlichen immer vor dem zu ihm gehörenden 
Worte steht. Das Tong. gua loa ist, für beide Wörter, geradezu das obige 
Mal. Zama jaga (vgl. nr. 934.). Im Tag. ist es mir trotz aller angewandten 
Mittel bisher nicht gelungen das Wort aufzufinden; meine Aufmerksamkeit 
hat sich aber auf couan, welches das Span. filano ausdrückt, und auf ca- 
pagcouan (den B. nach aber capagcoua y) gerichtet, das den Sinn von 
sogleich hat. In seiner vielfachen Bed., für welche die westlichen Spra- 
chen zeugen, liegt es, dafs das Wort verschiedene Tempora andeuten kann; 
hauptsächlich sind dieses jedoch das Präs. (wo ich es als noch, jetzt nehme) 
und die Vergangenheit (wo ich es in der Bed. schon auffasse); die von 
noch macht es auch zum Fut. tauglich. Folgendes ist die Übersicht des 
Wortes im ganzen Sprachstamme: 
Adverbium. Verbal - Partikel. Pronomen. 
Mal. yjuüga auch 2) nur, allein 3)so juga Zeichen des Präs., zzu juga derselbe 
4) dennoch; vielmehr 5) noch Imperf., Perf., Plapf. sama und sama juga 
6)schon (/2amajuga, schon derselbe 
längst) 
jJüa nur 2) so 3) noch 
Kaw. juga nur (die übrigen Bed. 
sind noch dunkel) 
Haw. aka ua hiamoe öla. 
Haw. ina ua mihi e lakou. 
©) 
ep) 
