Zeiten. $.52. 51 
(Adverbium) (Verbal - Partikel) (Pronomen) 
Jav. hugaauch 2) nur 3) so4)doch, . » 2» 2 2 2.2.0.2... hiyahika huga der- 
dennoch 5) noch selbe (Ri/yahika, die- 
ser) 
Mad. coua auch 2) noch 3) mehr . . » 2» 2.202.020. Tsicoua dasselbe (ist, 
(davantage, plus que cela) dieser) 
zanlicoua derselbe, das- 
selbe (zane, dies) 
Tag. couan + S.NrT. 776. 
Tong. gua l!oa ehedem, vor langer gua Zeichen des Präs., 
Zeit manchmal des Prät. 
N.Seel.. . . 2 2 2 2.0 2 2. koa Zeichen des Perf. 
Rarot. . 2 2 2 2 020200002020. kua Zeichen desPräs., Im- zau« dieser 
perf. und Perf. 
Tahe ur war sea er 0a vers wa, Zeichen des Präsens, -Zaua, aua dieser 
Prät., Fut., des Imperf. 
Con). 
Haw. . >» 2 2 2020002000. .  wa Zeichen des Präs., Im- ua dieser 
perf., Perf. 
Das Haw. ua, welches nach Cham. manchmal sein a elidirt, bezeich- 
net sowohl das Präs., als das Imperf. und Perf.; es steht vor dem Verbum; 
das Subject soll nach Cham. meist nach dem Verbum seine Stelle haben, 
doch finde ich es, wenigstens als Subst., öfter vor ihm, wobei einmal nach 
dem Verbum noch das Pron. ia steht: Jesu Kristo -- (hier tritt ein Zwi- 
schensatz ein) -- ua haawi aku ia i kona kokonokakou, J. Chr. hat 
sein Blut für uns gegeben (Cham.). Ein noch zu beachtender Punkt, auf 
den die N. Seel. Sprache (s.nr. 230.) führt, ist, ob es wohl immer nur ge- 
braucht wird, wo die Zeit oder der Ort nicht durch ein wirkliches Adv. 
oder einen adverbialischen Ausdruck angedeutet sind; dies würde durch seine 
eigne adverbiale Natur erklärlich werden. Mei und la, welche bei andren 
Zeitpartikeln das Verbum begleiten, scheinen bei ihm nicht einzutreten (doch 
Bun Lahera, 3:00.779.): 
Präs. — aka ua kokoke mai ka manawa, aber es kommt die Zeit 
(Joh. 4, 23.); ua ike lakou a pau i ka palapala, sie kennen alle die 
Schrift (Cham.); wa ike no ka Haku i ka manao o ka poe akamai, 
der Herr weifs der Weisen Gedanken (1. Cor. 3, 20.); B. 1. nr. 497. , letz- 
tes B. dieser nr. 
Xxxxx2 
1 
