Zeiten. 8.52. 355 
e und ı. 
Diese vor das Verbum tretenden Partikeln sind der N. Seel., Rarot., 
Tah. und Haw. Sprache in grofser Ausdehnung eigen und sie erfahren beide, 
und in allen vier Sprachen, gleiche Behandlung. Eine bestimmte Zeitbed. 
haben sie nicht; denn wenn diese auch bei einer von beiden und in Einer 
Sprache nach den bisherigen Beobachtungen beschränkter ist, so tritt doch 
sogleich eine andre Sprache, ja dieselbe bei Hinzunahme einer dem Verbum 
nachgesetzten Partikel dagegen auf, so dafs man bestimmt behaupten kann, 
dafs in ihnen die Zeit nicht liegen könne. Sie werden nämlich zum Theil al- 
lein gebraucht, zum Theil nimmt das Verbum eine Orts- oder Zeitpartikel 
nach sich, und zwar nei, la oder ra (Tah. auch na), ai und das schon vor- 
hin (nr. 781.) behandelte auanei. Das letzte tritt nur bei e ein, und ebenso 
ana, dessen Beschaffenheit eine andre ist. Ich mufs hier gleich hinzufügen, 
dafs e- ana auch beim Partie. (Haw. nr. 835.) und Imper. (Haw. nr. 845.), 
i auch beim Partic. (Tah. und Haw. nr. 836.) erscheint. 
Diese beiden Verbal-Partikeln nehmen die Aufmerksamkeit durch eine 
eigenthümliche Construction in Anspruch und erweisen sich als ganz verschie- 
den von allen übrigen dadurch, dafs das Subject, wenn es dem Verbum vor- 
gestellt ist, die den Vocal a enthaltende Form der drei Besitzpräpos. (a, na, 
ta, Haw. ka) vor sich nimmt; ist ein Pron. pers. Subject, so wird die Zu- 
sammenstellung mit dem Pron. poss. identisch. Diese Präpos. tritt aber nicht 
ein bei einem fragenden oder verneinenden Satze. Von beiden Punkten 
kommen einzelne Ausnahmen vor, indem das dem Verbum vorausgehende 
Subject in einem bejahenden Satze auch des von entbehrt, in einem fragen- 
den oder verneinenden auch das von zu sich nimmt. Alle diese Erschei- 
nungen sind den drei Sprachen und beiden Partikeln, sie mögen allein ge- 
braucht werden oder das Verbum noch eine der obengenannten Partikeln 
nach sich haben, gemeinschaftlich; bei dem obigen e- auanei ist kein B. 
mit voranstehendem Subj. vorgekommen. Im N. Seel. scheint von nicht 
einzutreten, wenn ra oki vor dem Subject steht (!). Das voranstehende 
Subject kann im Haw. den Artikel Ae oder das Casuszeichen o vor sich 
haben; und da beide keine Präposition vor sich dulden, so nimmt ka (a 
(') In dieser Sprache finde ich auch die Präpos. ma angewandt: maku e waka rawa, 
ich werde es befestigen (Gr. p. 84.). 
784 
785 
