Zeiten. 8.52. 559 
werden) halten. Diese Bed. beider Theile pafst aber nicht auf das Partie. ; 
und wenn man auch, wie die N. Seel. Gramm. und Cham. thun, das Verbum 
sammt ana durch das Partie. Präs. (N. Seel. ich bin essend, Cham. ich bin, 
war oder werde sein ein Gebender) übersetzte und also nicht als Subst. ac- 
tionis nähme, so kann man jene Beziehung von e weder auf das Partic. an- 
wenden, noch daraus den Gen. des Subjects erklären. Die Annahme des 
ana als jenes Suffixes der Wortbildung hat aufserdem den Hauptwiderspruch 
gegen sich, dafs dasselbe im N. Seel. anga, und kaum in einigen Wörtern 
(s. nr. 1101.) ana lautet. 
Cham. erklärt e- ana im Haw. für das Zeichen aller drei Zeiten: e 
haawi ana aku au, ich gebe, gab, werde geben; e noho ana no 
ma Jerusalema na haipule, die Heiligen wohnen, wohnten oder wer- 
den wohnen in Jerusalem; ka hale, a lakou e noho ana, das Haus, 
wo sie wohnen, wohnten, wohnen werden. Fut. ist es im 2.B. nr. 616. und: 
e hahao ana o ka diabolo i kekahi o oukouiloko o ka halepaa- 
h.ao, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnifs werfen (Apoc. 2, 10.). 
Die N. Seel. Gramm. giebt die Zusammenstellung als Präs. an (s. 
nr.266.), im 4.B. nr. 216. ist sie aber Perf.; auch habe ich sie als Imperf. 
gefunden. Adverbia und die Richtungs-Partikeln mai und atu haben ihre 
Stelle vor ana (!). Nach ana, vor dem Subjecte, finde ich öfter «a. 
i N. Seel., Rarot., Tah. und Haw. — Das Haw. i, welches mir bis jetzt 
noch nicht mit nei oder Za verbunden vorgekommen ist, steht vom Imperf. 
und Perf., aber auch vom Präs. Nach Cham. findet die Präs. Bed. nur beim 
Pass. und Verb. neutr. statt, ich habe sie aber auch beim Verb. act. gefun- 
den. Im Sinne der Gegenwart habe ich die Partikel oft beim Adj., wo dies 
als Verb. neutr. (mit sein) gebraucht wird, beobachtet; doch fragt sich, ob 
auf das Neutrale und auf diese Zeit irgend ein Gewicht zu legen ist. 
Subject vor dem Verbum mit von; 
a. im affırmativen Satze: 
Object vor dem Verbum, nach dem Subj. — ka’u keia i haawi aku 
ia oe, ich gab dir dies (Cham.); B.3. nr. 472. 
Object nach dem Verbum, mit der Acc. Präpos. — o oe kai hoouna 
mai ia’u, du hast mich hergesandt (Joh. 11, 14.); B.1. nr. 721.2. 
(') Sogar bisweilen ein Subst.: e adu adu wahine ana, er sucht sich eine Frau (Gr.».102.). 
Yyyyy2 
790 
