Zeiten. S.52. Ss61 
sie, wie davon unten Beispiele vorkommen, hinter dem Verbum eine solche 
vor sich haben kann. Besondre Aufmerksamkeit verdient aber Wilh. v. Hum- 
boldt’'s Bemerkung (nr. 216.), dafs imN. Seel. ai besonders dann hinzugefügt 
werde, wenn ein wirklicher Ausdruck des Orts oder der Zeit vor dem Ver- 
bum steht. Dies trifft auch im Haw. ein; der Ausdruck kann dabei zum 
Satze selbst gehören oder einen vorhergehenden demonstrativen, auf wel- 
chen sich der das Verbum enthaltende bezieht, beschliefsen. Ich glaube 
aber, dafs jene Beobachtung noch weiter ausgedehnt werden müsse und dafs, 
von dem Falle des dem. Satzes abgesehn, der Gebrauch des ai sich an die 
allgemeine Bedingung knüpft, dafs das objective oder adverbiale Satzglied 
dem Verbum vorausgehe. Dies finde ich bei allen Haw. Beispielen, denn 
der Begriff des vorausgehenden Satzgliedes, namentlich des Objects, ist öfter 
gegen Ort und Zeit gleichgültig. Auf dieses Satzglied kann das Subject fol- 
gen, ehe das Verbum eintritt. Cham. bemerkt auch, dafs der Verbalaus- 
druck selten den Satz anfange. Im N. Seel. zeigen sich hiervon Ausnahmen, 
im Tah. ist der Gegenstand noch nicht untersucht. 
Das « von ai wird im Haw. nach einem End-a, und so besonders 
nach der Passiv-Endung ia, apostrophirt: malaila kahi, i waihoiai ka 
waiwai, dort ist der Platz, wo die Güter niedergelegt sind (Wörterb. v. i). 
E-ai habe ich nur erst vom Imperf. und Fut., nicht vom Präs. gefunden; 
i-ai steht von allen Zeiten; bis jetzt hat es den Anschein, als wenn es von 
der Vergangenheit besonders das Perf. beträfe. Die Partikel kann e auch da 
begleiten, wo es um zu mit dem Inf. (s. nr. 831.), und das ida, wo es das 
Partic. ausdrückt (s. nr. 836.). 
e- ai — Imperf. — aole me na kaulahao e hiki ai ke hoo- 
paa ia ia a paa, und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten 
(Marc. 5, 3.). 
Fut. — (und erforschete von ihnen,) ai la ihea kahi, e hanau ai o 
ka Mesia, wo Christus sollte geboren werden (Matth. 2, 4.); aole hoi oe 
eikeikouhora, e hikiaku aiia oe, und wirst nicht wissen, welche 
Stunde ich über dich kommen werde (Apoc.3, 3.). 
i-ai — Präs. — das Subject vor dem Verbum, mit von: B. 
nr. 716.y.; ohne von (Ausnahme): pela lakowiolelo ai, wie sie sagen 
(Apoe. 2, 24.). 
Perf. — das Subject vor dem Verbum, mit von: elike me ka'wiloau 
793 
