1 
562 Verbum; 
mai ai, wie ich empfangen habe (Apoc. 2, 27.); B. 2. nr. 721. .; ohne 
von bei der Frage: inahea vei hele mai ai, wann kommst du? (Wörterb. 
v. inahea) 
Fut. — das Subject vor dem Verbum mit von: heumina la aoukou 
ikaumaha ai, und ihr werdet Trübsal haben zehn Tage (Apoc. 2, 10.). 
Im N. Seel. begleitet ai das Verbum, wenn es e vor sich hat, im Fut. 
(or. 215. 216., B. 3. or. 137., B. 3. nr. 140.) und Prät: (B.2. nr. 137;), und 
wenn esi vor sich hat, im Präs. und Perf. (nr. 215. 216. 218-221.) Ich finde 
es auch beim Imper. (ku mai ai, bleib stehn, Gr.p.59.) und nach dem durch 
kia (zu) gebildeten Inf. (!) 
Im Tah. finde ich e-ai (in Texten) vom Fut., i-ai als Zeichen des 
Präs. (B. 2. nr. 101.) und Imperf. (letztes B. nr. 114.) 
nei,na, ra (Haw. /a). 
Diese Adv. des dreifachen Orts (hier, da [östic], dort) werden dem 
Verbum oft nachgesetzt; sie erscheinen da auf die Zeit bezogen, also in der 
Bed. jetzt, dann, schon u.ä., und fixiren mehr, als die vorgestellten 
Verbal-Partikeln, die Zeit, indem nei das Präs., die beiden andren die Ver- 
gangenheit, ra, la freilich bisweilen auch das Präs. andeuten. Ihre Ver- 
knüpfung mit der Partikel ze hat mich schon an einer früheren Stelle (nr.783.) 
auf den Weg dieser Zeitadv. geleitet, welchen ich hier weiter fortsetzen will. 
Nei findet sich nur, wenn das Verbum noch eine Partikel vor sich hat, na 
und ra (la) ebenso, aber auch allein hinter dem Verbum, ja na tritt auch 
vor dasselbe. In den zwei Erscheinungen, dafs beide letzte nach dem Ver- 
bum keine Verschiedenheit zeigen und nur za vor ihm eintritt, sche ich 
einen neuen Beweis meiner nr. 691. gemachten Behauptung, dafs sie ursprüng- 
lich Ein Wort seien, welches sich nur in einigen Sprachen und für einen 
Theil ihres Gebrauchs in zwei zerspalten habe. Das vorgesetzte na als Zei- 
chen der Vergangenheit im Tag. und Kawi hat Wilh. v. Humboldt S. 153- 
156. erörtert, und daraus auch die Bezeichnung dieses Tempus in den ge- 
nanntenSprachen und derMad. durch Veränderung des m des Verbal-Präfixes 
(') Auch bei der Verbal-Partikel ka: ka aire ai es wir beide (einschl.) wollen gehn 
(Gr. p.89.); ka tupu ai, es möge aufsprielsen (id. p. 90.). Ferner ganz allein: ahea oti 
ai, wann wirst du fertig werden? (i0.p.101.) ja, wie eine Richtungs-Partikel, nach Subst. 
