Zeiten. 8.52. S63 
in n abgeleitet. Dieses na und n greift im Tag. auch in das Präs. hinüber; 
und diese Sprache bildet auch das Prät. durch nachgesetztes na (s. S. 154. 
394.), welches dabei zugleich schon ausdrücken kann. Aus allem diesem 
mufs man schliefsen, dafs das Ortsadv. na in seinem Verbalgebrauche im 
Sinne der Völker schon zum Zeitadv. geworden ist; und wenn man dies zu- 
giebt, so erklärt sich seine Anwendung zum Präs. durch einen, auch in an- 
dren Sprachen vorkommenden Übergang der Bed. schon zu jetzt. Nur 
beiläufig bemerke ich das Tong. fekka na, zur Ruhe, zum Schweigen brin- 
gen, das auf ein Verbum na der Bed. schweigen, aufhören schliefsen 
läfst; wirklich ist im Haw. na: ruhig, ruhig sein, vana: es ist genug (s. 
nr. 779.). Für dasselbe Wort mit dem westlichen na und dem Polynes. na 
und ra (Haw. Za) halte ich im Mal. das Zah, welches so oft an Wörter tritt. 
Wo dies an Subst., Adj. (barklah, es ist gut), Pron. poss. (bapämülah, 
euer Vater), demonstr. (inrlah, dies, itülah, jenes), Präpos., Interjectionen 
geschieht, ist es vielmehr das Ortsadv. da, dort, wie auch N. Seel. und Tah. 
ra, Haw. la. Aufserdem hängt es sich aber an das Verbum und ist nach 
Marsden ein gelegentliches Zeichen des Imperf.; wahrscheinlich kommt es 
jedoch auch beim Präs. vor. Hier sehe ich es für die Zeitpartikel des Sprach- 
stammes an. Ferner findet sich als Zeichen des Perf. im Mal. Zah oder te- 
lah dem Verbum vorgesetzt, und der erwähnte Grammatiker erklärt ersteres 
für eine Abkürzung aus letzterem. Hier ist der Punkt, wo man, wenn spä- 
tere, stark begründete Überzeugungen die Kühnheit rechtfertigen, die Kluft, 
welche die Idiome des stillen Meeres von der reicher entwickelten Begriffs- 
und Formenwelt der westlichen Hälfte des Oceans trennt, überspringen und 
die Ansicht aufstellen kann, dafs telah (Zeichen des Perf.) und das Jav. 
telas (des Imperf. und Perf.) kein Stammwort, kein ursprüngliches Verbum 
seien, sondern eine Zusammensetzung aus dem gemeinschaftlichen Adv. 
(na, ra, la) und einem Elemente ziemlich ähnlichen Sinnes (s. nr. 783.), 
und dafs die Verbindung, so wie das blofse vorgesetzte Mal. Zah ein Adv. 
von der Bedeutung schon u.ä. sei. In dieser habe ich sogar das Mal. 
telah angetroffen : akan nyawamu, telah dälam tänganku, was 
dein Leben anbetrifft, so ist es schon in meinen Händen (Marsd. Mal, 
Wörterb. v. telah). Wir haben hier das Polynes. Pron. dem. zera selbst 
vor uns, nur in ein Adv. umgewandelt; zZena und tera des Polynes. blei- 
ben als Pron. dem. zusammen (doch habe ich auch schon hier die Trennung 
796 
