97 
564 Verbum; 
beider Theile durch das Subst. nr. 693. nachgewiesen), als Zeitadv. werden 
sie vom Verbum durchbrochen; die Mal. und Jav. Verbal- Partikel ist aber 
ein für allemal vereinigt (1). Die einfache und die zusammengesetzte Parti- 
kel des Sprachstammes kann nun beim Verbum auch neben der Zeit das 
Zeitadv. (schon) darstellen; ich erinnere an das Tah. te-nei als jetzt 
(nr.783.). Cham. bemerkt noch allgemeiner, dafs das Haw. nei und la 
nach dem Verbum auch wirklich die Orts- und Zeitadv. ausdrücken können, 
und das Haw. Wörterbuch übersetzt ke hele nei au: ich gehe jetzt, und 
e noho nei durch hier und jetzt. Dafs das Mal. Zah eben die Function 
hat, als das Tong. na, zeugt wieder für die ursprüngliche Einerleiheit der 
beiden Ortsadv. na und ra (la). Das vorgesetzte oder angehängte Zah bil- 
det auch bisweilen das Mal. Partie. Pass. und /ah wird ferner im Imper. dem 
Verbum suffigirt. Folgendes sind die Bed. des westlichen Worts: 
Mal. telah after, past (nach Marsden) 
schon (nach Texten) 
Zeichen des Perf., vor dem Verbum 
telah itu after that (NMarsden) 
telah lama longe since, nach langer Zeit (id.) 
setelah nachdem, als, sobald als 
Jav. telas Kr. geendet, zu Ende, alle (ewpended) (nach den Wörterbüchern) 
Zeichen des Imperf. und andrer Präterita, vor dem Verbum (nach Kawi- 
Texten) 
nachdem mit dem Prät. (i£.) 
vollenden, endigen (nach den Wörterb. und Kawi- Texten) 
gethan, zu Ende, alle sein (nach den Wörterb.) 
satelas darauf, danach (\i£.) 
Tag. taclas zu Ende gehn, alle werden, verzehrt werden (von einem Vorrathe). 
Ich unterwerfe nei einer ähnlichen Betrachtung. Es ist im N. Seel., 
Tah. und Haw. das Ortsadv. hier, kommt als solches auch im N. Seel. Pron. 
dem. t2nei vor, und bedeutet im Haw. auch jetzt. Im Tong. erscheint in 
(') Wenn ich (nr.783.) die verbale Polynes. Partikel ze in nahen Zusammenhang mit 
dem Artikel dieses Sprachzweiges gesetzt habe, so hat meine gegenwärtige Deduction das 
Bedenkliche, dals sie auf die unmittelbare Aufnahme einer Lautform der Südsee in die Sprachen 
des Indischen Archipelagus hinausgeht, da jener Artikel hier si ist. Ich kann für diesen kri- 
tischen Fall und zum Verständnisse meines Verfahrens nur alle die Ideen wiederholen, zu 
deren Mittheilung mich in nr.797. meine eigenthümliche Lage bei der gegenwärtigen Unter- 
suchung genöthigt hat. 
