Imperativ. 8.52. 373 
mich schon in nr. 260. 262-265. und nr. 770. ausgesprochen. Ich bin immer 
mehr in der Ansicht bestärkt worden, dafs sie diesem Modus nicht wesent- 
lich angehören (!), sondern dieselbe Formation sind, die in allen Spra- 
chen der Südsee, von der neutralen Bed. ausgehend (s. nr. 1111.), ein Aus- 
druck für das, in unsrem oder im einheimischen Sinne gebrauchte, Pass. ge- 
worden ist. Das a in nr. 818. ist wohl nur eine Abkürzung davon. Via finde 
ich auch nach End-a: tonga wia, nimm weg. Noch eine Endung ist dia: 
käkahu dia, ziehe an. Das Verbum kann mit diesen Anhängen den Vor- 
satz ka verbinden: ka tanu mia, versenke (in die Erde) (Gr. p. 90.). 
durch ein Hülfsverbum. 
fia Tong. — Im Tong. finde ich in Einem B. (S. 446. xur.) fia mit 
folgendem Pron. und darauf folgendem Verbum: f/amo alu, geht fort! 
und möchte glauben, dafs dies eigentlich so zu nehmen ist: (ich) verlange 
(oder wünsche), (dafs) ihr fortgehet (vgl.nr. 265.). 
2. der verbietende. 
mai Haw. — Diese Partikel, die man wenigstens mit dem Tag. gleich- 
bed. ma (s.S. 364.375.) zu vergleichen suchen kann, steht in der Bed. des 
Lateinischen ne vor dem blofsen Verbum: mai hele oe, gehe nicht (Wör- 
terb.); mai pepehikanaka, du sollst nicht tödten (Cham.). Nach dem 
Wörterb. hat sie auch noAo bei sich, welches nichts andres, als das Ver- 
bum: sich setzen, sitzen, wohnen, bleiben, zu sein scheint, obwohl man 
das Entsprechende seines Gebrauchs hier schwer einsieht. Unter no ho giebt 
das Wörterbuch die Negation mai noho.aan, und das B. unter mai zeigt, 
dafs das Subject vor dem a steht: mai noho oukou a hana hewa, begeht 
keine Sünde; unter mainoho (mai ist hier als Eine Sylbe geschrieben) sagt 
es selbst, dafs das Verbum a vor sich habe, und giebt das B.: mainoho.a 
hana pela, thue nicht so. Wahrscheinlich bedeutet mai noho beharre 
nicht oder ähnliches, und ist a Präpos. oder zu mit dem Inf. 
Tong. ua, N.Seel. Foren aua, Tah. auaa — Diese Wörter scheinen 
nicht wirklich nicht zu heifsen, daher die N. Seel. (Gramm. S.54. und Wör- 
. . . 1. 
(') Ich finde sie auch dem Indic. beigefügt, beim Act.: ka dinga hia ra oki ’au ki 
te wai, ich gielse das Wasser aus (Gr. p. 75.); ebenso /ia; im passiven Sinne: ka kohu- 
du tia ra oki te tangata, der Mensch ist erschlagen (i2. p. 76.). 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Aaaaaa 
821 
822 
