876 Verbum; 
kommen wird,) e Roao, zu versuchen (Apoc. 3, 10.); und zu mit dem Inf. 
aus: he mea pono e haawi aku i keia ia oe, es ist recht, dir dies zu 
geben (Cham., vgl. nr. 828.); he nui no ka poe e imi ana e komo, 
aole no e hiki, es sind Viele, die einzugehn trachten, aber nicht können 
(id.); (wer überwindet,) e haawi no wau ia ia e ai, dem will ich zu 
essen geben (Apoc. 2, 7.). 
Nach dem Verbum kann dabei auch ai stehn (S. 479. 1.), welches das 
e auch sonst begleitet (nr. 792. 815.). 
Im Tah. ist e Zeichen des Inf. (nr. 5.), und ich finde auch das zu da- 
durch ausgedrückt (S. 472. ıv.). 
ohne zu. 
832 Dieses mit dem Inf. wird nach Cham. im Haw. durch aole gegeben. 
Participium. i 
Durch das blofse Verbum ausgedrückt, Tah. und Haw. 
833 Über die passive participiale und die adjectivische Bed. der Haw. An- 
sätze ia, hia, lia habe ich schon nr. 758. gesprochen und nr. 757. einige 
B. angeführt; ein anderes ist: kupalu, mit Speise oder Futter ausstopfen, 
Einem so viel geben, als er essen kann, kupaluia, fett gemacht, wohl ge- 
füttert. Diese Passivform drückt nun, wie jedes Adj. nach dem Subst. ein- 
tretend, das adjectivische passive Partic. aus: o Amerika Huipuia, die 
Vereinigten Staaten von Nord- Amerika (Geogr. 1. Ausg. S. 123. und öfter). 
Vom Activum fehlen mir die Beobachtungen. — Ebenso finde ich das Tah. 
Pass. auf hia: te evanelia a Marecko, iritihia ei parau Tahiti, das 
Evang. Marci in die Tah. Sprache übersetzt (Titel des Buchs). 
Durch Partikeln ausgedrückt. 
834 re Tong. — Im Tong. ist Ae vor dem Verbum ein Ausdruck für das 
Partic. Präs. (nr. 274.) 
835 e-ana Haw. — Aus Cham.’s Worten und B. nehme ich ab, dafs im 
Haw. e vor dem Verbum und ana nach ihm (vgl. nr. 789.) das Partic. Präs., 
meist der act., selten der pass. Form, ausdrückt; doch könnte er auch das 
Partic. aller Zeiten meinen. Ein B. vom Präs. ist: Zoaa iho la lakou 
ia ia e hiamoe ana, er fand sie schlafend (Mare. 14, 37.). Nach dem B. 
Cham.’s: ka mea e haawiana aku, der Gebende, kann man vermuthen, 
dafs diese Bildung als ein partieipiales Ad). sich einem Subst. anschliefst. 
