Participium. $.52. 877 
IN. Seel., Tah. und Haw. — Im Haw. bezeichnet dieser Vorsatz des Ver- 
bums sowohl das Partic. Präs., als Perf.; beim pass. Partie. kann das Ver- 
bum die Passiv-Endung ia annehmen oder in der activen Form stehn. Ich 
halte dieses i für dieselbe Partikel mit der, welche das Verbum im Indie. be- 
gleitet, und suche in ihm nicht die participiale Beziehung. Alle meine bis- 
herigen B. sind von der Art, dafs ein Subst. vorhergeht, zu dem das Partie. 
als Adj. gehört. Dafs die act. Verbalform hierbei pass. Bed. haben kann, 
scheint mir wieder ein Antrieb dazu, in dieser Partikel das Mal. Hülfsverbum 
de der pass. Construction (s. nr. 756.) zu suchen. Vgl. noch nr. 713. 
act. Partic. — ka mea i ola, das Lebendige (Cham.). 
pass. Partic. — mit dem pass. Verbum: o Amerika i huipuia, die 
Vereinigten Staaten von Nord- Amerika (id.); i ka mane i hunaia, von 
dem verborgnen Manna (Apoc. 2, 17.); B.1.nr.858. 
mit dem act. Verbum; ich verweise auf den in nr. 1009. 
von mir beleuchteten Satz. 
Das Verbum kann auch ai nach sich haben (vgl. nr. 792.): ka mea i haa- 
wiia mai ai, das, was gegeben worden ist (Cham.); na meaihanaia', 
die Dinge, die gethan worden sind (id.). 
Im Tah. finde ich das Partic. Pass. durch z vor der pass. Form ausge- 
drückt: te evanelia a Joane, iiritihia ei parau Tahiti, das Evang. 
Joh., in die Tah. Sprache übersetzt (Titel der Übers.); im N. Seel. vor der 
activen Form: mo taku mea i taehae, für mein gestohlnes Eigenthum 
(Gr. p.82.). 
Einzelne Verba. 
sein. 
Ohne alle Andeutung. 
Der von mehreren Idiomen der Erde bekannte und an vielen Ame- 
rikanischen Sprachen wahrgenommene Mangel eines Verbums sein trifft 
auch den Mal. Sprachstamm. Die Sprache kann diesen Ausdruck für die 
wesenhafte Seite des Wortes entbehren und durch die Construction ersetzen; 
das zufällige sein (sich befinden) wird leicht durch bestimmte Verba örtli- 
cher Lagen dargestellt, kann aber auch ausfallen. Selbst Sprachen, die sich 
zu dem schwer erreichbaren individuellen Ausdrucke des Verbums erhoben 
haben, verschmähen es nicht, sich seiner zu überheben ; dahin gehören die 
836 
837 
