sein. 6.52. 379 
ausgelafsnem Subject, Cham.); he mea hilahila (!) ia lakou, es ist ihnen 
eine Schande, gilt ihnen dafür (i£., Cham.) ; 
Card. — s. bei nachstehendem Prädicat das letzte B. nr. 599. ; 
aha — heaha o Nlose, was war Moses? (Cham.) heaha ke Akua, 
was ist Gott? (id.) heaha lakou, was sind sie? (id.) 
Selten ist die Stellung beider Glieder die umgekehrte: nohea la ke 
Akua he kahikolu, warum ist Gott der dreieinige? (Cham.) ferner das 
letzte B. nr. 599. 
Das voranstehende Prädicat kann aber auch den Hauptartikel und das 
Casuszeichen o haben: a o ka Mesia oe, wenn du der Messias bist (Cham.); 
ja beide Glieder können o annehmen: B. 2. nr. 616. 
Auch das zufällige sein kann ohne Ausdruck bleiben: ma kekahi 
kulanakauhale helunakanawai, es war ein Richter in einer Stadt (Luc. 
418, 2)3.Bunr; 715: 0. 
Ich behandle hier noch den Fall, wo bei ausgelafsnem sein die Frage 
durch anei (s.nr.864.) ausgedrückt wird. Es hat seine Stelle nach dem vor- 
anstehenden Worte, dieses möge Subject oder Prädicat sein; Subject: o oe 
noaneikealiiokapoe Judaio, bist du der König der Juden? (Matth. 
27, 11.) öia anei he kahuna, ist dieser ein Priester? (Cham.) Prädicat: he 
Akua anei o Jesu, ist Jesus Gott? (id.) In Einem Falle finde ich es mit- 
ten im Prädicate, nach dem Zahlworte, welches eigentlich von der Frage be- 
troffen wird, vor dem dazu gehörenden Subst.: ekolu anei Akua lakou, 
sind sie drei Götter? (Cham.) 
Im Tong. steht in dem B. nr. 302. nach meiner Erklärung desselben 
das Prädicat mit ko he voran, in dem S. 445. vır. ist das Imperf. von sein 
ausgelassen, das Subject geht mit koe voraus, das Adj. des Prädicats folgt. 
Ich finde auch in dieser Sprache he vor dem Ad). des Prädicats: ikei he 
lillE he nau gilingangalo, ihre sonnengebräunte Haut ist nicht schön 
(d.h. sie ist sehr schön, Mar. II. p.380.). 
Im N. Seel. steht das Subst. des Prädicats mit dem Artikel e voran S. 
464. ı., 465. v. v1., 466. xııı. xıx., B. nr. 213., ebenso das Adj. mit e B. nr. 
(*) Ich bemerke, dals im Wörterb. rilahila nur als Subst. aufgeführt wird. 
