sein. 8.52. ss1 
( 
na Tong. — beim Imperf.: nai toka lahi he mo kau tau, war 
euer Heer zahlreich? (Mar.II. p. 376.) (hier ist das redundirende Pron. ia an 
na merkwürdig) beim Perf. (des zufälligen sein): na mo gi Tonga, bist 
du auf Tonga gewesen ? (ib.) 
te Tong. — te als Zeichen des Fut. steht vor dem Pron. Subj., dann 844 
kommt das Ad). des Prädicats (nr. 363.); dieser Ausdruck ist vielmehr ein 
verbaler. 
e-ana Haw. — Ich finde den Imper. von sein durch e vor und ana 845 
nach dem Subst. des Prädicats dargestellt: ekane ana ia na ka wahine 
hookahi, er sei eines einzigen Weibes Mann (Cham.). Dieser Ausdruck ist 
mir bisher nur im Indie. (nr. 789.), und beim Imper. nur e vorgekommen; 
ana erscheint seltsam. Da ich e für keine Zeitpartikel halte, so gehört der 
Punkt eigentlich nicht unter die Rubrik von gua, na und te. 
Ausdruck durch das Pron. 3. Pers, Tah. und Haw. 
Das Verbum sein wird im Haw. auch durch das Pron. 3. Pers. ausge- 846 
drückt, welches zwischen Sub). und Prädicat, auch wohl nach beiden eintritt, 
sowohl das des Sing. (B.2. nr. 619.), als das des Plur., Zakou: ona hoku 
ehiku o lakou ka poe anela o ua mau ekalesia la ehiku, die 7 
Sterne sind Engel der 7 Gemeinen (Apoc. 1, 20.); o na enemi o ke ka- 
naka no kona hale iho no lakou, des Menschen Feinde werden seine 
eigene Hausgenossen sein (Matth. 10, 36.); ja beim Plur. kann das des Sing. 
stehn: o na ipukukui ehiku oia no ua poe ekalesia nei la, die 7 
Leuchter sind 7 Gemeinen (Apoe. 1, 20.). Das Pron. kann, wie man sieht, 
das Casuszeichen o vor sich nehmen. — Im Tah. fällt schon der häufige Ge- 
brauch des ia für er bei fehlendem sein auf (nr. $41.); man könnte glau- 
ben, dafs es bereits vielmehr er ist, er war heifst. Nur durch das Vorhan- 
densein eines Subjects aufser dem Pron. kann jedoch das Pron. sich selbst 
als Ausdruck für sein erweisen, und dies ist der Fall in dem Tah. B.: e pe- 
ropheta ia oia, er ist ein Prophet (Joh. 9, 17.), wo za doppelt steht. — 
Diese höchst merkwürdige Weise, das Verbum subst. auszudrücken, habe 
ich auch in der Mal. und Jay. Sprache beobachtet; es wird dazu das entfernte 
Pron. dem. benutzt: Jav. yatra hiku bechik, das Geld ist gut; Mal. mu- 
suh manusrta ituörang yang sarümahnya, des Menschen Feinde wer- 
den seine eigene Hausgenossen sein (Matth. 10, 36.). 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Bbb bbb 
