332 Einzelne Verba ; 
Durch Ortsadv. 
847 ai Haw. — Ich finde dieses dort bedeutende Adv. (s. nr. 908.) als 
einen Stellvertreter des zufälligen sein, sowohl wo es Präs., als wo es Im- 
perf. ist, im Anfang des Satzes; es folgt immer unmittelbar auf dasselbe die 
Präpos. i oder ia des Orts, dann erst das Subject: ai ia oe ka haku, der 
Herr ist mit dir (Cham.); ai ia ia ka lima o ka haku, die Hand des 
Herrn war mit ihm (id.). 
In folgenden Tong. Sätzen erregt ai Aufmerksamkeit: kapau gua 
ai taha giate gimotolu, wenn Einer unter euch ist (Mar. II. p. 381.); 
kapau gua ai nihi gua fonnua gehe be guaainihigua tai lata, 
8 
wenn Einer aus einem andren Lande, wenn Einer unzufrieden ist (i8.p.383.). 
848 aia N.Seel. und Haw. — aia heifst im Haw. dort und drückt ebenso, 
wie ai, und gleichfalls ganz vorn stehend, das zufällige sein aus. In den 
bisherigen B. folgt auf ai ein Vocal, auf aia ein Gonsonant, und es fragt 
sich, ob dies ihr Unterschied ist (vgl. nr.909.). Letzteres hat bald die Orts- 
präpos., und zwar sowohl’, als ma, bald das Subject nach sich; i hat das 
mülfsige no vor sich, das auch vor dem Subjecte, unmittelbar nach aia ein- 
tritt (vgl. nr. 1062.); 
die Präpos. steht voran — B. S.860. 2.3. 
das Subject steht voran — aia no Amerika ma ka hikina o Ha- 
waii nei, Amerika liegt in Osten von H. (Cham.); aia no na lio maloko 
o ka moku, die Pferde sind im Schiffe (id.). 
Manchmal drückt es andre Verba als sein aus: aia noi ke alii nui na 
mea a pau o ke aupuni, alle Dinge des Reichs hangen von dem Könige 
ab (Cham.); aia no lakou mamuli o kapono, sie folgen der Gerech- 
tigkeit (id.). 
Das N. Seel. Vocabular führt aia in der Bed. er ist auf. 
Durch Verba. 
849 ano N.Seel. — Das Wörterbuch giebt ano als Verbum sein, seine 
Erklärung und sein Gebrauch erscheint aber vielfach dunkel. Nach dem 
von ihm Angeführten würde es nur das zufällige sein (sich wo befinden) aus- 
drücken. Das eine B. ist unvollständig: ko koe ano, thou art or abidest; 
das zweite sogar zweideutig und zum Theil widersprechend: tenei ano tau 
buka buka, dies ist dein Buch, oder dein Buch liegt hier. Ebenso ist es 
dunkel S. 466. xır., B. 1. nr.169., letztes B. nr. 216., B.2. nr. 230. Im 2.B. 
