855 
856 
Einzelne 
an 
[0 9) 
rn 
Einen wirklichen Ausdruck für haben besitzt das Haw. im Verbum 
paa, welches eigentlich: fest machen, ergreifen, fest halten u. ä., bedeutet 
(B. nr. 474.). 
können. 
Im Tong. wird dieses Verbum durch die Zeitpartikel des Fut. te ge- 
geben (s. nr. 375.). 
Im Haw. wird das Verbum hiki dazu gebraucht (s. nr. 481.), welches 
eigentlich bedeutet: ankommen, gelangen zu (Wörterb.); erreichen (Cham.); 
eintreffen, geschehn, sich ereignen (Cham.) 2) to accomplish, to prevail (Wör- 
terb.). Von der Bed. zu etwas gelangen rührt es her, dafs es ein Aus- 
druck fürkönnen, möglich sein wird; die Person steht dabei mit der Prä- 
pos. i, ia, die hier nicht die des Dativs, sondern die der Bewegung ist; die 
Verbal-Partikel ist e oder z, und das zweite Verbum wird mit ke angeschlos- 
sen; folgendes sind B.Cham.’s, der immer möglich sein übersetzt: aole e 
hiki ia ia ke ea’e iluna, es ist ihm nicht möglich, sich zu erheben; e 
hiki paha ia ia, es ist ihm vielleicht möglich; a i ole e hikiia ou- 
kou ka mea, wenn euch die Sache nicht möglich ist; aole no i hiki 
ia ia, es ist ihm nicht möglich, zu diesen füge ich hinzu: aoleno e hiki 
ike kanaka ke malama ina haku elua, niemand kann zween Herrn 
dienen (Matth. 6, 24.); e-ai: pehea la e hiki aiia oukou ka poeino 
ke olelo i na mea maikai, wie könnet ihr Gutes reden, dieweil ihr böse 
seid? (Matth. 12, 34.) B.2. nr. 793. — Im vorletzten B. nr. 831. fehlt die 
Person. Als ein Subst. finde ich Aiki behandelt: (ich weifs deine Werke 
u.s.w.) ame ka hiki ole ia oe ke hoomanawanui i ka poe hewa, 
und dafs du die Bösen nicht tragen kannst (Apoc. 2, 2.). Es wird auch als 
Adj., möglich, gebraucht: ka mea hiki, ka mea hiki ole, was mög- 
lich, was unmöglich ist (Cham.); B. S. 878. letzte 2. 
wollen. 
Vor dem Haw. makemake finde ich he als Zeichen des Präs.: he 
m., ich will (Cham.); @ he m. oe, wenn du willst (id.); aber auch e: ina 
oee m., willst du (so u. s. w.) (Matth. 17, 4.); ina em. oeekomo, willst 
du (aber) eingehn (id. 19, 17.); im Imperf. i: aole iai m. e ike mai ke- 
kahi kanaka ia ia, und (er) wollte es niemand wissen lassen (Mare. 7, 24.). 
