Verba. S.52. 887 
haben — okamea ua loaaiaia, ehaawihouiananaanuiloa: 
akaokameaualoaaoleiaia, elaweia ae ka meaiaia, denn wer 
da hat, dem wird gegeben werden, und wird die Fülle haben; wer aber 
nicht hat, dem wird auch, das er hat, genommen werden (Matth. 25, 29.). 
pono Haw. 
Nach Cham. ist es Subst.: Recht, Gerechtigkeit; es ist ferner (nach 
dem Wörterb.) Adj.: recht, gesetzlich 2) passend 3) möglich, fähig 4) gut. 
Ich finde es auch als Adv., genau, gerade (B. 3. nr. 687.). Demnächst ist 
es Verbum, nach dem Wörterb.: gut, wohl, recht sein, Gutes thun, nützen, 
passen, und dient, zum Theil als unpersönliches, zum Ausdrucke von: müs- 
sen, brauchen, es ist nöthig, gebührt sich, schickt sich; das Wörterbuch 
führt die Formen e pono ai und i pono ai als vorzüglich häufig in diesem 
Gebrauche an; aufserdem finde ich pono ohne irgend eine Partikel, he 
pono und hemeapono. Im letzten ist he Artikel (vgl. nr. 838.), im vor- 
letzten möchte es Verbal-Partikel sein (s.nr.804.). Die Constructionen sind: 
1. das Verbum, müssen, einer Sache werth sein ausdrückend, 
steht impersonell, das zweite Verbum folgt mit ke oder e (dafs oder Inf.) 
und nimmt das Subject zu sich; 
epono, müssen - epono, ke heleau, ich mufs kommen (Cham.); 
he pono, werth sein — hepono,keloaaikamea hana ka ainana, 
ein Arbeiter ist seiner Speise werth (Matth. 10, 10.); 
hemeapono, müssen — hemeapono, e hookoia keia palapala, 
es mufste die Schrift erfüllt werden (Apostelg. 1, 16.); Aemeapono, ke 
hai mua ia ia oukou ka olelo a ke Akua, euch mufs zuerst das Wort 
Gottes gesagt werden (i2.13, 46.). 
2. epono, etwas zu thun brauchen, hat das Subject mit der Prä- 
pos. ia nach sich, darauf folgt das andre Verbum mit ke (Inf.): aole epono 
ia lakou ke mihi, sie brauchen nicht Bufse zu thun (Cham.). 
3. e pono, würdig sein, hat das Subject im Nom. vor sich, das 
andre Verbum folgt mit ke (Inf.): B. S. 812. 2. 6-8. 
4. pono, werth sein ausdrückend, steht ohne Verbal-Partikel 
und hat den Gen. vor oder nach sich, ist also Subst.: aole o'upono, e 
komo.ae oe u. s. w., ich bin nicht werth, dafs du (unter mein Dach) ge- 
hest (Matth.8,8.); aiponokoka hale, und so es dasselbige Haus werth 
ist (id. 10, 13.). 
863 
