Richtungs - Partikeln beim Ferbum. 8.52. 559 
nach dem Verbum, sogar nach einem Frageworte, wie den verschiednen 
Compositionen von aha und hea. 
Richtungs-Partikeln beim Verbum. 
mai N.Seel., Rarot., Tah., Haw., mei Tong. 
atu Tong., N.Seel., atu und adu Tah., adu Rarot., aku Haw. 
angi(ange) Tong., ake Rarot., ae Tah. und Haw. 
iho Tah. und Haw., io Rarot. 
Wenn ich es unternehme, diese merkwürdigen allen fünf Südsee- 865 
Sprachen eignen Wörter hier zu behandeln, so ist es in der Überzeugung, 
dafs ich der Aufgabe blofs annähernd zu genügen im Stande bin. Es liegt 
dies ebensowohl in der Schwierigkeit des Gegenstandes selbst, als noch be- 
sonders darin, dafs nur eine reichhaltige Sammlung von Beobachtungen und 
Beispielen dazu führen kann, von ihrem Gebrauche und Unterschiede ein 
vollkommnes Bild zu entwerfen. Da es darauf ankommt, dem Leser vor 
allen Dingen eine Vorstellung von dem Wesen dieser fast immer für unsre 
Sprachen unübersetzbaren Partikeln zu geben, ehe man in eine allgemeinere 
Betrachtung derselben eingeht, so ist ihre vorzüglichste Bestimmung die, als 
Anzeiger der Richtung das Verbum zu begleiten; sie stehn aber auch oft 
nach dem Subst., wenn es eine Präpos. vor sich hat, ferner manchmal nach 
Adv., und einige von ihnen endlich in der Bed. noch dazu nach Subst. 
und solchen Pronominen, deren Bed. dazu Gelegenheit bietet, auch als sehr 
nach Ad). Bei dem Falle, wo sie ein Ortsadv. nach sich haben (s. nr. 907.7., 
N.Seel. ai nr.908.), ist das Tah. und Haw. absolute iho nei (nr. 907.7.) 
beachtenswerth, welches für ein Adv. ausgegeben wird. Denn es ist merk- 
würdig, dafs das Tong. ange, das man auch öfter hierher rechnen mufs, 
eigentliche Adv. bildet (nr. 355.), ja bisweilen scheinbar eine Präpos. an dem 
Subst. ausdrückt (i2.) (vgl. noch nr. 956.). Diese Anwendungen habe ich an 
andren Stellen meiner Grammatik behandelt, und beabsichtige hier nur 
hauptsächlich von ihrer verbalen zu reden; ich spreche zuerst ausschliefslich 
von der 
Haw. Sprache, mai, aku, ae, iho. 
Das hier zu Sagende gilt aber meistentheils auch für die N. Seel., Ra- 866 
rotong. und Tah., bisweilen auch für die Tong. Sprache. Das Haw. Wör- 
terbuch nennt diese Wörter verbal directives, und ist auch in der Angabe 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Cce ccc 
