beim Verbum. 8.52. s91 
in den übrigen vier Sprachen kaum noch eine Spur; und wenn man im Ra- 
rotong., Tah. und Haw. noch ein viertes Wort, iho, hinzukommen sieht, 
welches mit jenen dreien gleichartig erscheint, so mufs man wirklich daran 
zweifeln, auf jenem Wege die Sache zu erledigen. Der Ursprung und die 
eigentliche Natur dieses zho läfst sich zwar zum Theil nachweisen, indem es 
auf der einen Seite das Tong. hifo, unten, herabgehn, herabsteigen, ist und 
das Haw. iho selbst diese Verbalbed. hat. Aber für den häufigsten Gebrauch 
der Partikel zeigt sich dieses Wort so wenig passend, dafs man beinahe ge- 
zwungen ist, in ihr noch ein zweites, ganz verschiedenes zu suchen. Wäre 
dieses auch nicht der Fall, so ist es dennoch gewils, dafs die Sprache bei 
der Bed. der Richtung abwärts nicht stehen bleibt, sondern dasselbe auch 
auf andre Dimensionen wirft, was seine Anwendung ebenso verwickelt, wie 
die der übrigen drei Wörter es ist. So weist das Wörterbuch dem iho auch 
die Richtung des Aufeinanderfolgens (succession) zu. Wollte man dem Ge- 
danken Raum geben, dafs man in den vier Partikeln eine vierfache Ortsbe- 
ziehung, wie sie im Tag. (nr. 652.) beim Pron. dem. und Ortsadv. herrscht, 
vor sich hätte, so scheint derselbe sich nicht über wenige Schritte verfolgen 
zu lassen. Ihr Eintreten nach räumlichen Adv. (nr. 955-957.) und das oben 
(nr. 565.) erwähnte temporale iho nei führt zwar zu einer ernsten Betrach- 
tung über ihren Gebrauch nach dem Verbum, zu der Frage, ob sie etwa 
namentlich mit den verbalen Zeitpartikeln nei, na, ra (la) nur einen fein 
unterschiedenen Zeitausdruck bilden; aber auch diese Idee wird durch die 
Übermacht andrer Erwägungen zurückgedrängt. Ich würde der getreuen 
Darstellung dieses schwierigen Gegenstandes nur schaden, wollte ich in sie 
Etymologien einmischen und auf diese Folgerungen bauen. Ich trenne die 
Forschung über die Herkunft dieser Wörter ganz hiervon und verweise sie 
an das Ende dieser Untersuchung. 
Ehe ich zu dem eigentlichen Räsonnement übergehe, setze ich das 
her, was das Wörterbuch über die Bed. der drei ersten Partikeln angiebt. 
Unter dem Artikel aku wird gesagt, dafs mai die Richtung nach Einem 
hin (fowards one), aku von Einem her (from one) bezeichnet; von ae 
sagt es unter ae, dafs es eine „geringe’”’ Bewegung nach oben, unten oder 
seitwärts bedeutet, unter aku führt es von ihm aber nur die Richtung nach 
oben und nach der Seite an. Einen Beweis von der Verwicklung der diesen 
Partikeln inwohnenden Raumbeziehungen giebt, aufser dem, welcher aus 
Cceeccc2 
870 
871 
