872 
392 Richtungs - Partikeln 
den mehrfachen in ae (nach oben, nach unten, nach der Seite) und iho 
(nach unten, in der Folge nach einander) vereinigten Richtungen, auch in 
der Vergleichung beider Wörter unter sich, schon hervorgeht, jene Be- 
hauptung des Wörterb., dafs mai die Richtung auf jemand zu, aku die von 
Einem ab bezeichne, da es scheint, dafs man ebensowohl mai durch her, 
aku durch hin übersetzen könne, und da gerade diese Übersetzung allein 
von den bisherigen Deutschen Bearbeitern dieser Sprachen angenommen 
worden ist. Wenn sich dieser Widerspruch nun allerdings dadurch lösen 
läfst, dafs man mai vollständiger durch: von Einem zu Einem her, aku 
durch: von Einem zu Einem hin erklärte, so wird damit, wie aus dem Fol- 
genden klar werden wird, noch nicht alles erledigt. In Wahrheit laufen 
diese beiden Partikeln sehr parallel neben einander her und können in den- 
selben Fällen, je nach der zum Grunde gelegten Ansicht der Raumbezie- 
hung, beide angewandt werden. Sehr anschaulich wird dieses durch den 
Gebrauch unsres Deutschen her und hin in örtlichen Adv. wie: heraus, hin- 
aus — herab, hinab — herunter, hinunter. Eben diese Wörter dienen aber 
zugleich dazu, einzusehn, wie eine Sprache sich in der Anwendung dieses 
Doppelverhältnisses verwickeln kann. So lange nämlich das Verhältnifs zwi- 
schen zwei Redenden schwebt, ist es leicht, die Regelmäfsigkeit festzuhal- 
ten; wo aber beim Reden auf den beiden Sprechenden fernen Ort gedeutet 
wird, und noch mehr, wo dieses Verhältnifs des lebendigen Verkehrs zwi- 
schen zwei Menschen gar nicht statt findet, wie in der Erzählung, da kann 
sich die Sprache leicht in Anomalie verirren; und möglicherweise könnte 
dies in den Südsee-Sprachen zum Theil geschehn sein, obgleich ich so et- 
was nicht behaupten will. Es kommt alles darauf an, wie im Anfange ei- 
nes zusammenhangenden Stückes der Verfasser sich die Sache stellt. Hier- 
bei kann vielleicht geradezu Willkühr mitwirken, so dafs ein Andrer sich in 
demselben Falle die eine Seite nahe, auf sich zugehend denkt, wo er sie sich 
entfernt, von sich abgehend gestellt hat; und hiernach ist es auch möglich, 
dafs ein mit wenigem Sinn für geordnete Verstandesverhältnisse begabtes 
Volk verschiedentlich davon abspringen kann. 
Um von dem Einfachsten in dieser Sache, dem Gespräche zwischen 
zwei Personen, auszugehn, wozu ich als Beispiel die Verba geben und sa- 
gen wähle, so schliefst sich in diesem Falle wohl die Haw. Sprache noch an 
die Tong. an, indem, wenn die hinzugesetzte oder hinzugedachte Person die 
