beim Ferbum. 8.52. 595 
figer Fall des Gebrauchs aller vier Partikeln ist. Es ist nämlich der, dafs 
eines dieser Wörter ein Verbum wegen seines Sinnes beständig begleitet; es 
bildet so mit ihm manchmal, doch nicht oft, ein zusammengesetztes Verbum, 
wie wir deren auch mit her- und hin- haben. Für aku habe ich nament- 
lich in dieser Hinsicht die Bed. heraus, weg beobachtet: puka aku la 
mawaho o kona waha, aus seinem Munde ging (ein Schwert) (Apoe. 1, 
16.); elawe akuikou ipukukui mai kona wahi aku, und (ich) werde 
deinen Leuchter wegstofsen von seiner Stätte (Apoe. 2, 5.); B.2. nr.1009. 
Ich habe bisher nur von mai und aku gesprochen; es wäre sehr 
wichtig, wenn diese beiden Partikeln mit den zwei andren, ae und iho, in 
keiner Collision ständen. Dennoch ist dieses in Beziehung auf ae schon dar- 
um kaum zu denken, weil man vermuthen mufs, dafs von seinem mit dem 
der beiden ersten gleichartigen Tong. Gebrauche in der Haw. Sprache doch 
Spuren geblieben sein möchten; ferner geht aus der nr. 869. 870. im Allge- 
meinen angeführten Bed. aller vier Partikeln hervor, dafs ae und iho mit 
einander wesentlich collidiren müssen, da beide die Richtung abwärts be- 
zeichnen, und «ae die Richtung seitwärts, ?ho succession anzeigen soll. Beide 
letzte Beziehungen müssen wieder mit mai und aku zusammenstofsen. Dies 
wird auch aus einer anderweitigen Benutzung der vier Partikeln deutlich, wo 
sie nach einem Adv., sowohl einem einfachen, als einem durch eine Präpos. 
mit einem Subst. gebildeten (s. nr. 955-957.), und nach dem mit einer Prä- 
pos. verbundenen Subst. als solchem (s. nr. 1022. 1023.) stehn. Ich habe 
bis jetzt sie bei Adv. und Präpos. nur da beobachtet, wo diese Redetheile 
Ortlichkeit oder Zeit bedeuten. 
aku heifst auch noch, noch dazu (s. nr. 939.), und steht nach 
Subst. und, jedoch seltner, nach e, ein andrer; das gewöhnliche Wort da- 
für nach e ist ae (s. nr.751.). Ob aku nach einem Verbum auch bedeuten 
könne, wage ich noch nicht zu bestimmen. In dem B. nr. 716. y. nämlich 
hat die Bibel das Wortauch; es könnte nun allerdings aku blofs eine leere 
Partikel nach dem Verbum sein, dann wäre aber auch gar nicht ausgedrückt. 
Wieder möchte man denken, dafs, wenn aku auch ausdrücken sollte, es 
nach ich stehn müfste. 
Ein B., in welchem mir mai undeutlich ist, findet sich im Wörterb. 
unter muli; muli mai wird nämlich: der nächst jüngere Bruder oder Schwes- 
ter (nach einem andren), der letzte, hinterste, das jüngste von mehreren 
878 
850 
