881 
883 
896 Richtungs - Partikeln 
Kindern, übersetzt; man sollte jenes Wort hier für ein Adj. und mai für 
ein Zeichen des Compar. halten. 
Ich habe nr. 876. von aku nach dem Verbum die Bed. heraus, weg, 
in welcher es gleichsam mit ihm ein Compositum bildet, angegeben; ebenso 
finde ich iho in der Bed. herab, nieder: S.481.6. (hier ist herab auch 
noch durch das Adv. ilalo ausgedrückt), S. 482.9. 
Indem ich jetzt den schon oben nur in Beziehung auf mai und aku 
abgehandelten Gebrauch der Partikeln nach dem Verbum in Bezug auf alle 
vier weiter verfolge, bin ich der Meinung, dafs in dieser Stellung nach dem 
Verbum allerdings eine bedeutende Collision zwischen allen vieren statt finde. 
Es ist allein schon wahrscheinlich, dafs die entgegengesetzten Richtungen, 
z.B. herab und herauf, werden verwechselt werden, und sehr möglich, 
dafs iho auch herauf hiefse, wie ja schon für die Präpos. auf, über ma- 
luna ae und maluna iho gesagt werden kann. Viel mehr mufs man aber 
fürchten, dafs die blofs horizontale Richtung durch alle vier Wörter darge- 
stellt werde, da wohl ziemlich alle Sprachen hierbei auch auf Ausdrücke 
der Höhe und Tiefe verfallen. Bei dieser horizontalen Richtung mufs die 
Willkühr in der Annahme des Standpunktes im vollen Maafse wiederkehren. 
Ebenso preecär ist die Richtung seitwärts, welche ae, und die der stätigen 
Folge, welche iho zugeschrieben wird; beide müssen sich unter einander 
und mit mai und aku häufig berühren. Ferner ist die ausdrücklich für den 
ganzen Gebrauch von ae durch das Wörterbuch festgesetzte Bed. einer ge- 
ringen Bewegung auch mifslich, weil es sehr darauf ankommt, in wie weit 
die stärkere oder geringere Bewegung relativ genommen wird. Man kann 
dies schon an den beiden Partikeln sehn, welche e, ein andrer, im Haw. 
begleiten; gewöhnlich ist dieses ae, wohl in der Bed. dicht daneben, 
manchmal aber auch aku. 
Sehr schwer ist es, den relativen Gebrauch mehrerer Partikeln von 
dem ausschliefslichen einer einzigen für ein gewisses Verbum zu scheiden. 
Den relativen habe ich schon oben (nr. 871-876.) von mai und aku gezeigt, 
indem dasselbe Verbum, je nach der Einbildung des Darstellers, beide nach 
sich haben kann. Wahrscheinlich findet dies auch zwischen ae undiho statt, 
ja es kann vielleicht jede der vier Partikeln nach Umständen bei einem Ver- 
bum stehn. Gewifs ist es aber auf der andren Seite, wie ich dies schon 
nr.876. ausgesprochen habe, dafs ein Verbum auch durch seine Bed. eine 
