beim Ferbum. 8.52. >99 
oi, übertreffen — aku — s. mehrere B. nr. 563. 
olelo, sagen, sprechen — mai — 5.480. 4., S. 482. 10., Luc. 23, 3. 4. 
pae, landen — mai — pae mai la o Boki ma mai Beritania mai, Boki 
und sein Gefolge landete aus England (Cham.); pae mai na misionari mua ma Ha- 
waii nei, die ersten Missionare landen in Hawait (id.). 
pololi, hungern — iho — S. 479.2. 
puka, herausgehn — aku — vorletztes B. nr. 876. 
hineingehn — mai (nach dem Wörterb. hat puka beide Bed., je nach- 
dem mai oder aku darauf folgt). 
wae, wählen — irRo — B. 2. nr. 599. 
waiho, anvertrauen, übergeben — mai — B.nr. 753. 
walewale, hoo — in Versuchung führen — aku — S.479.1. 
wehe, öffnen, lösen — ae — B. 3. nr. 618. 
wi, haa — geben — mai — B.3. nr. 472. 
Um aus diesen Beispielen, bei denen die gröfsere Häufigkeit von aku 
auffällt, für die allgemeine Ansicht so viel als möglich herauszuziehn, be- 
gleite ich dieselben mit folgenden Bemerkungen. Sollte vielleicht der Grund, 
warum aloha in dem B. (wir werden geliebt) mainach sich hat, der sein, 
weil die 1. Person Subject ist? sollte dies beim Pass. aller Verba eintreten? 
Waiho, anvertrauen, hat mai nach sich, obgleich das Rectum die 3. Per- 
g auf 
8 
den Gebenden, der hier nicht einmal genannt wird, sein; man sollte daher 
son ist. Dies kann nur eine Andeutung des Term. a quo in Beziehun 
vielmehr, in Bezug auf das Rectum, aku erwarten. Ist die Richtungs-Par- 
tikel aber fest und nicht mit aku wechselnd, so würde aku wenigstens eben- 
so natürlich erscheinen, als mai, und würde man beinahe die Hoffnung auf- 
geben müssen, nach Verstandesbegriffen die jedem Verbum nöthige Partikel 
bestimmen zu können. Es ist übrigens nicht zu übersehn, dafs das Zeitwort 
hier wieder im Passiv steht. Oi, übertreffen, scheint immer aku nach sich 
zu haben (nr. 563.); man denkt es sich also als ein Weitergehn nach einem 
aufserhalb liegenden Punkte hin. Warum bei kahea, rufen, in demselben 
Satze und in derselben Verbindung einmal mai und das andre Mal aku ge- 
setzt ist, läfst sich gar nicht begreifen. Pae hat in beiden B. ma’ nach sich; 
sie sind aber gleichartig, da die Landung auf Hawaii, an dem Orte des Er- 
zählers, geschieht; es ist also immer möglich, dafs bei einer Landung auf 
einem entfernten Punkte aku stände. Die Richtung nach oben von ae zeigt 
sich bei ku, aufstehn, vielleicht auch in weAe, öffnen, lösen, und die nach 
unten von iho bei kukuli, niederknien, und noho, wohnen, welches also 
Dddddd 2 
836 
