887 
888 
900 Richtungs- Partikeln 
eigentlich sich setzen bedeutet. Mehr willkührlich erscheint sie beimake, 
sterben, makau, fürchten, pololi, hungern, hookeai, fasten. Man sollte 
bei dem letzten Worte eher ae vermuthen, da ke eigentlich: zur Seite schie- 
ben, sich enthalten, heifst (ai ist: Speise), und nach wae, wählen, das auch 
iho hat, in Bezug auf das Herausnehmen eher aku. 
Eine andre Willkühr in dem Gebrauche dieser Partikeln ist die, dafs 
sie auch fehlen können. Es wäre wichtig, auch dazu Sammlungen zu ma- 
chen; sie müfsten zu den vorhin aufgeführten Verben hinzugestellt werden. 
Tah. Sprache, mai, atu oder adu (!), ae, iho. 
Das Tah. mai, atu und ae scheint ganz denselben und ganz den 
häufigen Gebrauch wie im Haw. zu haben (vgl. nr. 96.); sie stehn auch, wie 
dort, nach dem mit einer Präpos. verbundenen Subst. ; atu elidirt nach ei- 
nem Schlufs-a sein a. Auch iho habe ich nach dem Verbum beobachtet 
(s. nr. 889.), die Gramm. erwähnt es nach einem Adv. Sie bezeichnet es als 
eine Präpos. der Bed. nahe, bei, neben (vgl. nr. 102.). Dies ist aller- 
dings schwerlich richtig, jene Übersetzung erinnert aber doch unmittelbar 
an die dem Haw. iho vom Wörterb. beigelegte Beziehung der Folge nach 
einander. Die Gramm. nennt (S. 34.) ae ein Adv., was es vielleicht auch 
nicht ist; seine Bed. giebt sie ganz einstimmig mit dem Haw. Wörterb. an: 
ein wenig seitwärts oder entfernt, ein wenig nach oben oder unten. Ae ist 
dunkel nach zera, jener, B. 1. nr. 129.; in Einer Stelle scheint aera wirk- 
lich nachher zu bedeuten (S. 472. ıv.). Adu findet sich nach der Subst. 
Endung raa B. 4. nr. 76., dura nach eita, nicht, B. 1. nr. 115., B. 3. 
nr. 129. Aeist, wie das Tong. ange (welches auch sehr ausdrückt), ein 
Zeichen des Compar., und zwar eines geringen Grades (ein wenig mehr); 
und dies stimmt ganz damit überein, dafs dem Tah. und Haw. Worte nur 
eine geringe Bewegung zugeschrieben wird. Auch adu ist Zeichen des Com- 
par. (nr. 100.) Mai bedeutet gleich, wie (nr. 99.) (ebenso Tong. ange); 
im N. Seel. und Haw. lautet dies me. Nach diesen Bemerkungen, die, das 
oben bei der Haw. Sprache Gesagte bestätigend oder ergänzend, nur dazu 
dienen sollen, das Wesen dieser Wörter und den Umfang ihres Gebrauchs 
(') Im Ev. Joh. findet sich gewöhnlich adu gedruckt. 
