beim Verbum. $.52. 901 
erkennen zu lassen, gehe ich zu den allein hierher gehörenden Anwendun- 
gen derselben nach dem Verbum über. 
1. relativer Gebrauch von mai und atw — Wilh. v. Humboldt hat seine 889 
allgemeine Ansicht über diese zwei Tah. Wörter in nr. 93. und 94. ausge- 
sprochen, und ich schmeichle mir, dafs das oben von mir über beide Haw. 
Partikeln Gesagte mit dieser übereinstimmt. Er bemerkt ebenfalls die 
Schwankung und Willkühr, welche sich in der Annahme des Standpunktes 
zeigt (nr. 97.), und die Häufigkeit des aku vor dem Zeichen der Vergangen- 
heit ra (ur. 96.), womit zwei B. von mai in nr. 97. zu verbinden sind, wie 
auch das Haw. Wörterb. auf das Gewöhnliche dieser Verknüpfung hindeutet 
(s. nr. 866.). Der Wechsel beider Partikeln, je nach dem gewählten Stand- 
punkte, zeigt sich bei sagen (zwei Paare von B.in nr. 97.) undkommen (nr. 
97.; noch ein B. von mai s. in nr.98.); gehn mit adu s. nr. 98.; mai nach 
sprechen, und zwar nach dem das Verbum begleitenden Adv., B. nr. 113. 
Vereinzelte B. des relativen Gebrauchs beider Partikeln s. noch S.472. ıw. 
v1. (bis) Mai findet sich vor dem Pron. 1.Pers. als Objecte B. 3. nr. 85. 
2. die Partikeln drücken selbst ein Pron. pers. aus — so mai nach einem 
act. Verbum mich (s. das letzte B. nr. 928.) und den Dat. Pers. uns (S.471.1.). 
3. die Partikeln lassen sich durch ein Adv. der Bewegung übersetzen — 
e adu heifst weg (nr.6.); ich finde dies auch nach einem Verbum, das schon 
von selbst dieses Adv. in sich schliefst (wegnehmen, S.474. ıx., B. 1.nr.78.). 
Da im Haw. (nr. 756.) enach dem Verbum ein Adv. der Bed. weg genannt 
wird, so fragt sich, ob es dasselbe nicht auch hier ist und ob adu etwas 
wesentliches hinzufügt. /Ao bedeutet nieder 8.472. v. 
4. Sie gehören zur Verbalbed. — Hier kann ich alle vier Partikeln nach- 
weisen: mai S.476.10., B.2. nr.92.; atu S.471. ım., 472. v., B. 3. or.82.; 
ae S.471. ım., 472. w. (bis), B.2. nr.78., nr. 105. 106.; iho S.475. 8. 
In nr.97. haben sehen und wohnen afu nach sich. 
In der Sprache von Rarotonga kommen mai, adu, ake und io ebenso 
häufig und in eben der Weise, wie die Tah. und Haw. Partikeln, nach dem 
Verbum vor. 
N. Seel. Sprache, mai und atu. 
iho finde ich im N. Seel. gar nicht, und ai scheint doch nie das Tah. 390 
