904 Richtungs-Partikeln 
Ein Umstand mufs besonders abhalten, von diesen Wörtern eine Gleichför- 
migkeit ihres Ursprungs und ihrer eigentlichen Beschaffenheit zu verlangen ; 
es ist die eben dagewesene Erscheinung, dafs das Tong. angi, die wirkliche 
verbale Richtungs-Partikel, und das kaum irgend etwas mit ihm gemein ha- 
bende ange im Tah. und Haw. ae zusammengeflossen sind, und die daraus 
sich erklärende, dafs die, gewifs noch nicht hinlänglich erforschten, Anwen- 
dungen dieses ae weit mannigfaltiger sind, als die von mai und atu. Man 
kann sogar fragen, ob iho nicht zu theilen sei. 
893 Da unter diesen Umständen nicht an die Begründung einer bestimm- 
ten Etymologie für diese Wörter zu denken ist, so bleibt das Wichtigste, 
dafs ich in dem Mal. märr das Polynes. mai gefunden zu haben glaube. 
Marsden übersetzt es durch komm! und durch hierher. Beide Bed. sind 
gleich gegründet, was folgende seinem Wörterb. entnommene B. beweisen: 
1. komm — märt szni, komm hierher; m. krta pülang', komm, 
lafs uns gehn; marrlah, anakku, komm, mein Kind. In Einem B. er- 
scheint es ohne Imper. Bed.: pergi märr, going and coming, to and 
fro; 
2. hierher — sudah lama trada pülang märi pada beta, (er) 
ist diese lange Zeit über nicht zu uns zurückgekehrt (ganz der Tong. Fall 
nr. 891. 3.); säaruhlah praü m., beordre ein Schiff hierher (hier steht 
es nicht unmittelbar nach dem Verbum); dr7 m., schicke hierher. Für die 
Bed. des Adv. spricht auch kamärr: bawa k., bringe hierher; kasäna k., 
dahin und hierher, hier und da. In folgendem B. erscheint dieses als Imper. 
komm hierher: isuk ärrlah, anakda, k., morgen, mein Kind, komm 
hierher. Es kann kaum verwundern, hier eine beinahe unauflösliche Ver- 
mischung der Verbal- und Adverbialnatur in dem Mal. Worte zu finden; sie 
zeigt sich schon in den Polynes. Richtungs-Partikeln, und ist im Tag. sehr 
regelmäfsig ausgebildet, indem namentlich seine vier Ortsadv. förmlich Verba 
der Bewegung, wie gehn, je nach der verschiedenen Nähe oder Ferne gegen 
die sprechenden Personen, ausdrücken und mit den Affixen der Verba um- 
kleidet werden. Mit märz oder kamärr kann man das Bug. komaie, hier, 
vergleichen, in welchem ko, nach Analogie andrer Ortsadv. dieser Sprache, 
ein Vorsatz ist. 
894 An dies Mal. Wort läfst sich die Jav. Sprache anknüpfen, und durch 
diese letztere Sprache dehnt sich der Schauplatz auf eine so erstaunende 
