beim Verbum. 8.52. 905 
Weise aus, dafs man wirklich fürchten mufs, hier optischen Täuschungen 
zu erliegen und aller Orten von Truggestalten in der Irre herumgeführt zu 
werden. Der Bed. nach ist das Jav. mara, der Form nach das Jav. ma- 
ring ganz und gar das Mal. märz. Mara bedeutet: vorwärts gehn (nach 
den Wörterb.), gehn zu, wohin gehn (nach dem B. Y.), kommen, sich nä- 
hern (nach den Wörterb.). Am bestimmtesten zeigt die Verknüpfung mit 
dem Mal. märz die Bed. komm her! welche Brückner mara giebt. Der 
Umstand, dafs es mir im B. Y. oft dunkel geblieben ist, läfst noch Auf- 
schlüsse für das Wort erwarten. Das Jav. maring ist nur eine Zusammen- 
ziehung aus mara und der Präpos. hing; es ist Präpos. der Bewegung (zu, 
nach), und daher auch Zeichen des Dativs; Roorda übersetzt es zwar auch 
gehn, dies ist aber wahrscheinlich dahin zu berichtigen, dafs es gehn zu 
heifst, die Präpos. mit ausdrückend. Es wird auch von den Wörterb. aan 
(also vielleicht Ruhe des Orts) und 5y (Holl. und Engl.) übersetzt. Hier 
scheint das Bug. mari (s. S.622.) mit ihm gleich zu sein. Mara selbst hat 
sich aber durch Annahme des Bindelautes ng zur Präpos. gestaltet, denn 
5 
marang ist, ganz wie maring, die Ortspräpos. der Bewegung, das Zei- 
chen des Dat., aan, by, ja nach Roorda mit. Das Verschwinden der Ver- 
balbed. aus der Präpos. zeigt schon mara rikang, welches ich im B. Y. 
als Präpos. der Bewegung, und marang hing, welches ich als Zeichen des 
Acc. gefunden habe; mara, marang ist hier scheinbar ganz bedeutungs- 
los, da ri, hing diese Präpos. schon allein repräsentiren, aber ursprüng- 
lich und eigentlich ist es die Hauptsache, und die zweite Präpos. blofs ein 
Spiel der Sprache (vgl. nr. 965.). Höchst merkwürdiger Weise rückt ma- 
ring an das Tong. mei, wo es geben ausdrückt, heran; Roorda übersetzt 
es geben, schenken; maringi und paring (!) sind die gewöhnlichen 
Formen für dieses, ganz dem Kr. angehörende Verbum. Dies spielt das Wort 
auf das Gebiet von Anfangs-p hinüber, und für diese Vereinigung von mara 
mit para giebt es einen unmittelbaren Beleg; paran-pinaran heifst näm- 
lich: sich einander gegenseitig nähern, und ist nichts als die reciproke Form 
von mara. Dem allgemeinen Gesetz der Sprache nach ist die Form auf p 
die ursprüngliche, die auf m rührt von einem abgeworfnen Präfix her; man 
kann daher sehr wohl mara die Begriffsverknüpfungen hindurchführen, 
(') Über das Mal. dr s. nr. 859. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Eee eee 
