908 Richtungs- Partikeln 
mit (der Gesellschaft) — Haw. ma und me, Tong. und N. Seel. mo 
und — allgemein — ma N. Seel., mo Tong., me N.Seel., a me Haw. 
zwischen Zahlen — ma in allen vier Sprachen 
die mit ihm, und die mit ihm — ma N. Seel. und Haw. 
Zeichen des Plur. — ma N. Seel. (s. nr. 521.) 
gleich (Adj.) — mai Tah. 
Im — mai Tah., me N. Seel. und Haw. 
beinahe, im Begriff sein, nahe daran sein — mai Haw., me ake N. Seel. 
897 Für die Etymologie der zweiten Partikel, atu, zeigen die Südsee- 
Sprachen selbst einen Weg. Dieselbe Form ist nämlich auch das Verbum 
folgen, und so wäre die Partikel das Jav. hatut, welches selbst eine Ab- 
leitung von tut ist: 
Mal. turut folgen 2) gehorchen 
pä@tut recht, gerecht, passend; übereinstimmen, sich schicken 
Jav.  zut folgen (in mehreren abgeleiteten Formen im B. Y. auch: gehorchen) 
hatut folgen 2) beistimmen 
hanut und manut folgen 2) gemäls, zufolge 
turut folgen 2) gehorchen 
patut = dem Mal. patut 
Bug. patok passend 
N.Seel. adu folgen; verfolgen; treiben 
Haw. aku folgen 
ku passend 
Vielleicht gelingt es, in den Kawi-Texten, in welchen das Jav. Wort häufig 
ist, bei wirklich auf den Punkt gerichteter Aufmerksamkeit, Spuren des Po- 
lynes. Gebrauchs desselben als Richtungs - Partikel aufzufinden. 
Aber auch das Jav. hatur, tur bietet Anziehungspunkte dar und darf 
daher von mir hier nicht übergangen werden. In seinen Bedeutungen zeigt 
es eine so eigenthümlich gruppirte Mannigfaltigkeit, dafs man ebenso sehr 
hingezogen wird, es in mehrere Wörter zu zertheilen, als in ihm ein einzi- 
ges, eine merkwürdig reiche Symbolik in sich fassendes zu erkennen: 
Jav. tur nach Ro.: Kr. anbieten, geben 2) sagen 
Kaw. und Ng. auch, noch dazu, und 2) doch (nur Ro., tor) 3) ja 
tutur Ng. Rede, Gespräch, Erzählung; Unterricht, Lehre; sprechen, sagen, er- 
zählen 
hatur (nach Ro. Kr.) Anerbieten, Anbietung; darbieten, anbieten; fo submit, re- 
present, lay before 2) geben 3) sagen (nur Ro.) 4) Antwort (nur Ger., Kr. 
und Ng.) 
Kaw. gleich, wie; scheinen oder sein als wenn (mit dem Conjunctiv, im B. Y.) 
matur Kr. to submit, represent 2) sagen, sprechen 3) antworten 
