beim Verbum. $.52. 909 
Mal. zu£tur Rede, Gespräch; sprechen, reden, sich unterreden, sagen, erzählen, ?o 
declare 
Tag. toor sagen 2) nennen 
totol berichten; unterrichten 
hatol Rath, rathen 2) Urtheil, verurtbeilen 3) (nach Texten) sagen 4) alcahuetear 
Ein ganz andrer Gedanke würde schliefslich der sein, die Partikel von 
dem Ortsadv. mit dunklem Vocal (s. nr. 914.) abzuleiten zu versuchen. 
Mit der Partikel ae liefsen sich vielleicht die Bed. vereinigen, welche 
das Wort im Haw. als Verbum hat: ı) vor Freude den Kopf erheben 2) über 
etwas hinweggehn, hinwegschreiten ; ein Gesetz übertreten, einen Vertrag 
brechen 3) von einem Orte zum andren gehn, aus einer Lage in die andre 
kommen; sich einschilfen 4) beistimmen, einwilligen, Einem nachgeben, er- 
lauben; Beistimmung, Beifall. Die letzte Bed. könnte mit der von ja 
(nr. 1058.) zusammenhangen. Über eine mögliche Vereinigung eines Theils 
der Bed. des Tah. und Haw. ae und Tong. ange mit dem Mal. lägi s. 
nr. 797. Die Rarotong. Form ake spielt das Wort oder eine Seite desselben 
auf das Gebiet eines einfachen Ortsadv., wie dieser Fall bei Ro wiederkehrt. 
Man möchte es nämlich für dasselbe mit dem Tong. Aage, oben, herauf, 
und dem N. Seel. aki, oben, halten; das letzte wird auch als ein Adv. der 
Bed. close to, against angegeben. Über Spuren der Richtungs-Partikel im 
N. Seel. aki und ake s. nr. 890. 
Die Tah. und Haw. Richtungs-Partikel io kann ich mich bis jetzt 
nicht entschliefsen für eins mit dem gleichlautenden Worte anzusehn, das 
in beiden Sprachen selbst, eigen ausdrückt (s. nr. 463.); noch weniger 
möchte ich sie mit dem N. Seel. kiko, dort (nr. 912.), vergleichen. In 
einem Theile ihrer Bed. ist sie unläugbar das Tong. ifo, unten 2) herab- 
steigen, herabgehn (ebenso Haw. ho, herabsteigen); aber dieses Wort habe 
ich in den westlichen Sprachen nicht auffinden können, und immer noch 
scheint diese Bed. von herab zu sehr verflacht und ausgedehnt zu werden, 
wenn man von ihr den ganzen Gebrauch der Richtungs- Partikel herleitet. 
on 
Adverbia. 
Von andren Redetheilen gebildete. 
Ich will hier nur im Vorübergehn diejenige der zwei Classen der Ad- 
verbia erwähnen, welche man adjectivische nennen kann, weil sie einem 
898 
899 
900 
