902 
912 Adverbia 
genwärtige o nei ist ein Gen. von hier, und o darin ist das Zeichen dieses 
Casus. Für eine Präpos. erklärt das Wörterbuch (v. ko) das o indemB.: 
kooneipoekanaka, der Leute hier, indem es bemerkt, dafs hier zwei 
Präpos. zusammenstehn. Ebenso ist olaila der Gen.: na kanaka olaila, 
nach Cham.’s Übers.: die Menschen des Ortes, wohl eher: die dortigen 
Leute; ganz deutlich zeigt iloko olaila (Cham.), darin, darein, das o des 
Gen., welchen die Präpos. iloko erfordert. 
ka — das Wörterbuch führt (v. alaila) kalaila, aber ohne Bed., an. 
ko — ko laila übersetzt dasselbe (v. onei) der da, scheint aber darun- 
ter ein Adv. zu verstehn (vgl. nr. 536. Anm. 1. und nr. 913.). Nach Cham. 
ist ko hier immer Präpos. des Gen. und wird der Ausdruck von dem Orte 
und von der Zeit gebraucht: kolaila poe kanaka, die dortigen Menschen; 
o kolaila la, der bestimmte Tag; o kolaila hora, die bestimmte Stunde 
(nach Cham.’s Übers.). 
no — nolaila, deshalb, deswegen (Wörterb.). 
Im N.Seel. fehlen mir die Data zu nei, mir ist nur enei als jetzt 
vorgekommen; reira führt das Wörterbuch als dort, dorthin an, und 
ich finde es mit der Präpos. ki und i: ki reira, dahin, dorthin (S. 465. ıx., 
S.471.8.), dort, then (nach Texten), i reira, dort. Ko reira ist: von 
da (inde).. Diese Sprache besitzt auch eine ähnliche Bildung vom Adv. des 
zweiten Orts, raina, istic. 
Im Tah. finde ich anei als hier (B. nr. 18.), reira in der Gramm. 
(S. 34.) als: dort 2) dann; für das Zeitadv. finde ich (s. nr. 990.) den Ause 
druck i reira ra, in welchem ra wohl nur leerer Adverbialzusatz und 
nicht das Subst. Tag ist. In Texten habe ich ei reira als dann angetrof- 
fen. Merkwürdiger Weise ist das Wort mit dem Artikel, te reira, in die- 
ser Sprache vor dem Substantivum ein Ausdruck für jener und allein für 
das Pron. 3. Pers. (er, es); so habe ich dasselbe sehr häufig im 1.Buche Mo- 
sis beobachtet. 
Im Tong. wird’ dem blofsen nei der Sinn von vielleicht (vgl. nr. 864.) 
beigelegt; doch mit Präpos. vor sich bezeichnet es die Nähe der Zeit, aber 
nicht des Ortes: andi, bald, heute Abend, aninei, eben jetzt, vor kur- 
zem. Die Adv. des Orts sind heni oder eni, hier, hena oder ena, there, 
über deren ersten Bestandtheil ich nr. 701. und nr. 907. 8. 5. gesprochen 
habe; sie nehmen Präpos. vor sich: gi heni, hier, -hierher, gi hena, 
