908 
918 Adverbia 
Auf ähnliche Weise heifst im Mal. sakärang und sakärang ini 
jetzt. 
6. Nach einer Präpos. — s. sogleich Nr. 7. 
7. Sie finden sich auch nach den Richtungs-Partikeln; wo letztere 
sich an ein Adv. (s. nr. 955. 957.) oder an eine Präpos. (s. nr. 1022.) heften, 
mufs man sie allein zum Adv. (vorher Nr. 5.) oder zu dem Rectum der Prä- 
pos. (vorher Nr. 6.) rechnen; nur die Zusammenstellung iho nei, nach dem 
Haw. Wörterb. (v. nei) just now, time past, nach der Tah. Gramm. (S. 34.) 
neulich, vor kurzem, ist für beide Theile dunkel. 
8. Sie bilden, an ein andres Element antretend, ein selbstständiges 
Wort: 
a. mit dem Artikellaute die Pron. dem. — s. nr. 689-700. ; 
b. sie bilden Ortsadv. — Tong. heni und hena (s. nr. 701. 902.); 
c. das Tah. teienei, worin teie Pron. dem. ist, bedeutet sowohl die- 
ser, als (Gramm. S. 34.) jetzt; in dem letzten B. nr. 930. lautet das Adv. 
jedoch i zteie nei. Mit der Präpos. und in der Bed. dieser gehört das 
Wort zu Nr.2., das blofse Zeienei als jetzt gehört aber hierher. 
9. Ich schliefse mit dem Gebrauche des Tah. ra und Haw. la in Stel- 
len, wo ich nicht entscheiden kann, welcher der obigen Punkte es hervorruft: 
Tah. ra — S.476. 10., B.2.nr.78., B.3. nr.85., beide letzte B. nr. 
4145; B»1.:nr.4115., Benr. 126. 
Haw. la — letztes B. nr. 722. a.;, im 3.B. nr. 846. steht nei la zusam- 
men, wie im Tah. nei ra (B.3. nr. 85.). 
ai Tong., N. Seel. und Haw. — In keiner der drei Sprachen wird das 
Verhältnifs dieses Adv., welches als örtliches durch there übersetzt wird, ge- 
gen na und ra (la) deutlich. 
Dem Haw. ai (s. nr. 466.) giebt das Wörterb. die Bed. dort und dann 
(there, then, vgl. noch nr.909.), und bemerkt, dafs es sich auf ein vorher- 
gehendes Subst. oder Adv. beziehe und Ort und Zeit bezeichne. Dem er- 
steren Theil der Bemerkung nach könnte es also ebenso wie nei und la dem 
Subst. nachgeschoben werden. So nachgesetzt, soll es dem Wörterb. zu- 
folge auch die Ursach, Art und Weise und das Werkzeug andeuten, was un- 
verständlich ist. Es scheint in der Antwort auf ailaihea, wo? nöthig zu 
sein, wo ich es als dort nehme: (wo ist Christus?) aiiluna, oben (Cham.). 
