des Orts und der Zeit. S.53. 919 
Im Tong. ist ai dort, dahin (letzteres z.B. S. 448. xxır.), und kann 
sich mit einer Präpos. verbinden: giai, dort. — Auch im N. Seel. ist ki ai 
dort; das blofse ai finde ich als so des Nachsatzes (nr. 217.) und nach den 
Richtungs-Partikeln mai und atu (nr. 222.). 
aia Haw. — Es wird im Wörterb. dort und dann übersetzt (vgl. 
nr. 467.). Dasselbe betrachtet ai als eine Abkürzung aus ihm; man könnte 
nun glauben, dafs ai vor einem Anfangsvocal stände, was in Einem Falle 
(s.nr. 848.) eintrifft, nicht aber in dem ganzen Gebrauch von ai nach dem 
Verbum (nr. 792. 793.). 
fe Tong., fea oder hea Tah., hea N. Seel. und Haw. — Dieses Wort ist, wie 
ich nr. 733. auseinandergesetzt habe, eigentlich Adv. (wo?), obgleich es als 
solches nur mit Präpos., und allein nur als das Pron. welcher‘ vorkommt; 
mit Präpos. bedeutet es auch was? (ib.) In seinem Adv. Gebrauch nimmt es 
im Haw. die Präpositionen vor sich, welche wir bei den örtlichen Subst. 
(nr. 438.) und bei nei und /aila (S. 911. Z. 3.) gesehn haben, zu denen 
noch die Präpos. ina und die schwer bestimmbaren Wörter au und pe kom- 
men, wird mit allen zusammengeschrieben, und drückt so, in jeder Beziehung 
ganz gleichartig mit den letztgenannten zwei Wörtern, die fragenden Adv. 
des Orts (wo? wohin? woher?) und der Zeit (wann?), mit pe auch der Art 
und Ursach, aus. Es kann, ähnlich den Pron. interr. (nr. 741.), Za nach 
sich haben: 
ihea, wo? wohin? (Wörterb.) 
aihea, wo? (id.) 
ailaihea, wo? enthält das lai, welches sich in laila zeigt (S.I10.unt.); 
Hr. v. Cham. hat aber bei den katholischen Missionaren die Schreibung «ai 
laihea beobachtet, was die Lösung dieser Bildung schwierig macht, und 
eben diese Trennung finde ich in einem aus der 2. Ausg. des Neuen Test. 
entnommenen B. (B. 3. nr. 793.) und in einem Cham.’schen: ai la ihea 
Jesu Kristoikeia manawa, wo ist J. Chr. zu dieser Zeit? in einem an- 
dren von ihm, ailaihea ko ke Akua wahiinohoai, das er übersetzt: 
wo ist Gottes Ort, da er wohnen solle? sind die Theile vereint. 
mahea, wo? (mahea laB.S. 860. 2.9.) 2) woher? 
auhea, wo? (Wörterb.) Au ist gänzlich als Präpos. unbekannt; es 
könnte vielleicht das Subst. au, Gebiet, sein, wo dann Ahea in dieser Zu- 
sammensetzung das Pron. welcher? verträte. Auhea oe (wohl: wo bist 
909 
910 
