tv 
ee 
des Orts. 8.53. 9 
Adv.des Orts. 
ko N. Seel., o Tah. und Haw. — Nach dem Wörterb. ist das Haw. o als 912 
Subst. Ort, aber unbestimmt, als Adv. dort; dasselbe bemerkt auch, dafs 
es die Präpos. no, ko,i, ma, mai vor sich setzt, zu denen man nach einem 
folgenden B. a hinzufügen mufs; es wird also ganz wie nei, laila und hea 
behandelt. Das Wörterbuch führt die B.an: mao, dort; ma o aku, be- 
yond; mai o a o, von hier dahin, d. h. überall. Wahrscheinlich ist die 
Präpos. zo (s.nr.999.) nur eine Zusammensetzung aus der Präpos. i und die- 
sem Worte. — Mit nei nach sich drückt es hier aus, und zwar ohne Hülfe 
einer Präpos.: aohe Akua o.nei, es ist kein Gott hier (Wörterb. v. nei). 
Dieses o nei oder (bei Cham.) onei ist von dem zu unterscheiden, welches 
der Gen. von nei, hier, und in dem o Casus-Präpos. ist (S.911-912.); diesen 
Gen. kann aber auch das hier in Rede stehende onei ausdrücken, indem es 
eine diesen Casus andeutende Präpos. vor sich nimmt: na aina a pau o 
onei, alle hiesigen Lande (Cham.); ko onei kanaka, die Menschen von 
hier (id.). — Io nei ist nach Cham. hierher. 
Im N. Seel. kommt ko allein (d.h. kiko) als dort, mit neials hier 
und mit na als dort vor, welchem letzteren noch z unmittelbar vortreten 
kann. Diese Zusammensetzungen nehmen oft die Präpos. ki oder i vor sich; 
das einfache ko finde ich nur mit ki: 
koneibier. ...... konaund koina dort 
(nr. 151.) 
kikothere ... kikoneihier...... kikoina dort 
ikoneihier...... ikona dort 
oo ee 008 0 
nokonei of this place 
Im Tah. ist 7 o nei hier (Gramm. S. 34.), ?o na dort (nr. 35.); 
dieser zweite Ausdruck scheint im drittletzten B. von nr. 97. vielmehr bei 
ihm zu heifsen, so dafs man an die Haw. Präpos. io denken könnte, nur 
dafs diese Bewegung anzeigen soll (vgl. nr. 954.). 
Es fragt sich nun, ob die Lautform ein wirkliches Subst. Ort oder 913 
nur, nach der allgemeinen Weise der Mal. Sprachen (vgl. nr.439.), Wörter, 
die an sich Adv. sind, mit Präpos. zu gebrauchen (!), ein substantivisch behan- 
(') Hierher gehören das Tong. fe und das rea der andren drei Südsee-Sprachen (nr. 910. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Gag ggg 
