Gemischte Adverbia. 8.53. 997 
weniger sein, wenig sein, fehlen, mangeln (blofs mit dem Nom. der Sache) 
ermangelnd, mangelhaft, fehlend, weniger 
vor einem Subst. oder Adj. bildet es ein privatives Ad). (s. nr. 923.) 
Jav. kurang bedeutet in jeder Beziehung dasselbe, als das vorige 
als Verbum wird es noch: nicht zureichen, zusammenschrumpfen (Zo shrimp), 
als Adj. wird es short, wanting, deficient, scanty, ger under (less than), von Ro. 
auch: oberflächlich, nicht gründlich, übersetzt 
auch als Subst.: Mangel, Unzulänglichkeit, Fehler, Gebrechen, wird es aufge- 
führt 
vor einem Subst. oder Adj. bildet es ein privatives Adj. oder Subst. (s. nr. 923.) 
hora + nicht 
Bug. kurang mangelhaft, weniger 
Tag. colang sich verringern, weniger werden, abnehmen; mangelhaft (woran etwas fehlt), 
Jalto, weniger; vor einem Subst. bildet es ein privatives Adj. (nr. 923.) 
uwala + fehlen, es ist nicht, giebt nicht; ualan vor einem Subst. oder Adj. bil- 
det ein privatives Adj. (vgl. nr. 921.) 
houag, douag + nicht 
N. Seel. kore, ore nicht haben, ermangeln (mit ka); nicht sein; nicht; kore nach einem 
Subst. bildet ein privatives Ad). (nr. 923.) 
Rarot. kore nicht (auch kare) 
Tah.e. ore nicht; nach einem Subst. bildet es ein privatives Adj. (nr. 923.) 
Haw. ole nicht da sein, fehlen (nr. 922.); nicht; Bed. eines Verbums und Subst. s. nr. 471.; 
nach einem Subst. und Adj. bildet es ein privatives Ad). (nr. 923.) 
Ob das Jav. hora (nicht) und das Tag. Aouag und uala zu diesem Worte 921 
gehört, wage ich nicht zu bestimmen; man müfste geradezu zwei Sprachnie- 
dersetzungen als neben einander herlaufend annehmen. Ich weifs wenigstens 
die negative Bed. des vala nicht von einer Reihe verbaler zu trennen, welche 
das Wort auf ein andres Polynes. werfen: 
Tag. uwala v.n. weggehn, sich entfernen (ausentarse), fliehn, entlaufen, entrinnen; verlo- 
ren gehn; fehlen, nicht da sein, es giebt nicht; sich veruneinigen 
v.a. etwas von sich werfen, befreien (aus dem Gefängnils), lösen (ein sich ge- 
genseitig gegebenes Wort, sich gegenseitig davon entbinden), Eines Schuld 
streichen, sie ihm erlassen, verzeiben 
als Subst. bedeutet es Ufer, aber nicht als Theil des Landes, sondern des Meeres 
ualan (worin n Bindelaut ist) vor einem Subst. oder Ad). bildet ein privatives Ad). 
ein andrer Gebrauch von wa/an könnte mit seiner negativen Bed. zusammen- 
hangen, obgleich sich darüber noch nicht absprechen läfst; indem es näm- 
lich vor das (nach de los Santos Definition) statt ma ein ca präfigirende 
Adj. oder Ady. tritt, drückt es sehr, recht sehr mit dem Verbum sein 
aus: ualan cabuti, es ist sehr hübsch; ua/an casama, es ist sehr 
