923 
9938 Gemischte 
schlecht; ualan carami, es sind sehr viele; ualan cataas oder ua- 
lan casing taas('), es ist sehr hoch. Wo von mehrerem die Rede ist, 
wird die erste Sylbe verdoppelt, und hier hat de los Santos sein nicht: 
ualan cagagaling, muy bien; ualan cabibigat, muy pesados 
er übersetzt im Tag. Theile u@a/a auch durch crecer, führt es aber im Span. bei 
erecer nicht an 
Ts . . . . 
Tong. Aholla davon laufen, Aa@la fliehn, entrionen, ngaholo Schnelligkeit 
N. Seel. oro laufen; schnell, Schnelligkeit 
ohoro laufen 
Tah. horo laufen 
Haw. 7olo gehn, reisen, laufen, segeln; fliehn. 
Das westliche korang steht immer vor dem Worte, das es verneint, 
das Polynes. Wort aber nach ihm. So mufs das Haw. ole, welches nicht 
bedeutet, nach dem Wörterb. dem Subst. oder Verbum stets nachgesetzt 
werden; B. vom Verbum: ke mihi ole oe, wenn du nicht Bufse thust 
(Luther: wo nicht, Apoc. 2, 5.); vorletztes B. nr.759. Ich finde es auch 
ohne Verbum: a i ole, wo (d.h. wenn) aber nicht (Apoc. 2, 16.); sobald 
es dabei ein Subject mit sich führt, ist es geradezu das westliche korang, 
fehlen: (nehmt ein Lamm,) aka i ole ia, aber wenn keins da ist (eine Ziege, 
Cham.). Das Wörterbuch bemerkt auch, dafs ole als die blofse Verneinung 
öfter wie ein Verbum behandelt wird; hierher könnte das 3.B. nr. 856. 
gehören. - 
Ich komme jetzt zu der, vorzüglich für die Einheit der beiden nr.920. 
zusammengestellten Wörter zeugenden Anwendung derselben zum Ausdrucke 
privativer Adj. und Subst., in welcher das Wort die Kraft unsres un-, des 
Lat. in- oder des Präfixes @ der Sanskr., Griech. und Mexicanischen Sprache 
hat. Für die Subst. Bed. habe ich nur Belege im Jav. nach Raffles: kurang 
bener, dishonesty; k.ngandhel, Mifstrauen; k. pengawruh, Unwissen- 
heit; und im Haw. gefunden: me ka luhi ole, mit Unermüdlichkeit (S.483. 
Z.3.v. u). Im weitesten Umfange kann ich aber die adjectivische Bed. der 
Composition nachweisen; sie geht von einem Subst. oder Ad). aus: 
Mal. körang ingat unbedachtsam, unaufmerksam 
k. bräsa ungewohnt, unerfahren 
k. ganap unvollständig 
(‘) Nach diesem B. könnte man vermuthen, dafs das ca präfigirende Wort nicht Adj., 
sondern Subst. wäre. 
