930 Gemischte 
Verbum wäre: ohne dafs jemand da ist, welcher zuschliefst (vgl. nr. 712.). 
In dieser verbalen Eigenschaft, die wieder an das westliche korang erin- 
nert, vertritt aole, als und nicht sein, einen Satz: (die, so da sagen, sie 
sein Apostel,) aole, und sind es nicht (Apoc. 2, 2.); (die da sagen, sie sind 
Juden,) aole ka, und sind es nicht (i2. 3, 9.). 
925 Wie das Haw. aohe, welches das Wörterbuch wieder nicht über- 
setzt (ein B. davon s. S.860. 2.11.) und auch aoe schreibt, sich von aole 
unterscheidet, kann ich nicht bestimmen; im 1.B. nr. 1034. und in dem B. 
nr. 912. Z.10. bedeutet es nicht sein; es steht immer voran. Das Wörter- 
buch führt als Interjectionen aohehoi und aoheiohoi (von io, wahr), ganz 
gewifs (eine Bekräftigung des von einem Andren Gesagten), und aoheia 
(ein Ausruf der Bewunderung) an, in denen man das nicht wohl fragend 
nehmen mufßs. 
926 Cham. bemerkt, dafs im Haw. zwei Verneinungen einander nicht auf- 
heben, sondern vielmehr die Negation verstärken. 
927 Die N. Seel. Negation hat Wilh. v. Humboldt schon in nr. 130., 134. 
und 157. abgehandelt und aus dem Wörterb. die Bed. ein Loch bohren 
(ore) und zerbrochen (kore) erwähnt. Die Form korehalte ich für die dem 
westlichen korang nähere, ore für eine abgeschliffne; ka kore,ore scheint 
das Haw. aole zu sein, und der Urheber dieses Werks hat das ka sehr pas- 
send mit dem (im Haw. @ lautenden) Vorsatze der Cardinalzahlen verglichen, 
was jedoch sich auf das Haw. aole wohl nur zum Theil anwenden liefse. 
Das N. Seel. ka ore finde ich als nicht vor Adj., auch vor Verben: ka ore 
koe e tai atu ki raro, gehst du nicht herunter? (Gr. p. 81.) und selbst 
verbal (nicht haben, ermangeln): ka ore aku, ich habe keinen (iÖ. p. 100.); 
ka ore aku matau, ich habe keinen Angelhaken (ib. p. 104.). Ganz allein 
finde ich es als nichts (i2.). E kore (vgl. nr. 134.) ist nicht von der Zu- 
kunft (vgl. nr. 928.): B.1. nr. 140., B. nr.233., doch auch von der Gegen- 
wart: ekoreerongo, sie gehorchen nicht (Text der Gramm.) ; das nach- 
folgende Verbum hat, wie in dem letzten B., meist e vor sich; e kore ist 
auch nein. Als selbstständiges Verbum finde ich es: e kore e au, es wird 
kein Wind sein (Gr. p.92.). In einer Stelle der Gr. (S.74.), wo vor kore 
ein unerklärliches ko steht, möchte es genau das westliche Verbum sein: 
kiko ko kore na, bis das Fleisch (von dem Schenkel) abgearbeitet ist 
(&ll the flesh is worn). Ein B. von ore ist (Wörterb. A. v.): ore rawa e 
