Adverbia. 8.53. 935 
noch. 
atu N.Scel., aku Haw. — In der Bed. noch, noch dazu (s. nr. 879.) 
steht die Haw. Richtungs-Partikel aku nach einem Subst.: a ia mea aku, 
ia mea aku, und dies und das noch (Cham.); und die N. Seel. atu nach 
einem Pron. (s. zwei B. nr. 212.) So wird das Haw. aku, jedoch seltner (ge- 
wöhnlich ae), nach e, ein andrer (s. nr. 751.), gebraucht. 
auch. 
hoi Tah., no hoi Haw. — Dieses Wort habe ich nr.590. an den Begriff 
drehen, wenden, und zunächst an zurückkehren angeschlossen. Das 
Haw. Ahoi (vgl. nr. 473.) übersetzt das Wörterbuch schon für sich durch auch, 
ich kann bis jetzt aber nur seine Verbindung mit no (s. nr. 431. 1062.) bele- 
gen: (dieweil du hast behalten das Wort meiner Geduld,) na’u no hoi e 
malama aku ia oe, will ich auch dich behalten (vor u. s. w., Apoc. 3, 
10.); S.481.7. Die Tah. Gramm. führt Ahoi als auch an und giebt dafür 
ein B. (S. 37.) 
toa, atoa Tah. — nach S. 37. der Gramm., wo von atoa die B. vor- 
kommen: haere atoa matou, wir gehn auch; haere atoa outou, geht 
ihr auch. 
be, bea Tong. — bes. nr.382., bea nr. 356. 
mo Tong. — Ss. nr. 332. 
beinahe, fast. 
Im N. Seel. und Haw. werden hierfür die Ausdrücke gebraucht, welche 
im Begriff sein beim Verbum bedeuten, im Tong. das Fut. Zeichen te 
selbst. Mar. übersetzt dies durch beinahe, te hau: im Begriff zu kommen, 
das verdoppelte Zete wieder durch beinahe (well nigh, almost). — Vom N. 
Seel. me ake (vgl. nr. 505.) finde ich (nr. 234.) zwei B.: 1) mit dem Verbum 
sein und einem Ad). d. Prädie.; me ake steht voran, darauf folgt das Subj., 
dann das Adj. des Prädicats; 2) es (das Schiff) ist beinahe angekom- 
men; das Subject es ist weggelassen, es steht me ake mit folgendem an- 
kommen. — Das Haw. mai (vgl. nr. 805.) übersetzt das Wörterbuch durch 
beinahe, doch habe ich kein B. Diese Formen me und mai sind, so sehr 
ihre anderweitigen Bed. ineinandergreifen (s. nr. 894-896.), hier direct das 
Jav. meh, welches, wie ich mich selbst durch Stellen des B. Y. überzeugt 
habe, beinahe und die Präpos. nahe, bei bedeutet, und wahrscheinlich 
auch als Adv. (nahe) und für im Begriff sein gebraucht wird. Hieraus 
940 
941 
942 
