943 
944 
945 
936 Gemischte 
wird es deutlich, dafs der N. Seel. Ausdruck nicht das Subst. mea, sondern 
das Adv. ake (s. nr. 233. 804.) enthält und daher nicht, wie die Gramm. 
ihut, mea ke, sondern me ake geschrieben werden mufs. — Haw. ane, 
aneane s. nr. 953. 
vielleicht. 
Tong. abe, N.Seel. pe, pea, Tah. und Haw. paha — Über das N. Seel. 
pe s. nr.239., über pea nr.240.; das Tah. paha giebt die Gramm. (S. 36.) 
an. — Paha des Haw. ist eine Partikel des Zweifels und der Ungewifsheit, 
die oft leer steht und nach Cham. auch zwar ausdrückt: ae noho paha 
--- me oukou, bei euch aber werde (ich) vielleicht bleiben (1. Cor. 16, 6.); 
ina paha, wenn etwa (Cham.); ae paha, ja (eine höfliche Art der Zu- 
stimmung, wenn man nicht vollkommnen Glauben hat, Wörterb. v. paha); 
aepaha, aolepaha, vielleicht ja, vielleicht nein, d.h. wer weifs? (nach 
Cham.) ae ka paha, gerade so (Wörterb. v. ae); ua manao paha ka 
lehulehu, e hele i ka lani, aka u.s. w., die Menge meint zwar in den 
Himmel zu kommen, aber (Cham.). 
Man darf wohl diese Formen für dasselbe Wort halten und als ein be- 
sonderes aus den, vorzüglich im Tong. (s. nr. 382-387.) vielfach getheilten, 
sich um sie sammelnden Bedeutungen (vgl. noch nr. 945.) herausheben : 
Mal. ägah errathen, vermuthen, abschätzen 2) beinahe, ungefähr (auch vor Zahlen) 
Jav. baya errathen, vermuthen, meinen, denken; Meinung 2) vielleicht 3) lieber, eher 
4) aber 
Tag- baga vielleicht; Zeichen der Frage 
Tong. «ade vielleicht 
N. Seel. pe vielleicht 
pe oki vielleicht; Zeichen der Frage 
pea vielleicht 
Tah. paha vielleicht 
peneiae vielleicht 
Haw. paka vielleicht 2) ungefähr (z. B. nach Zahlwörtern, nr. 613.), etwa 3) zwar. 
tia oder tia ae Tah. — nach der Gramm. (S. 36.) 
SO. 
pe N.Seel. und Haw. (Bere Tong.) — pe wird im Haw. Wörterb. die 
Bed. so beigelegt; dagegen übersetzt es Cham. wie, die N. Seel. Gramm. 
wie und gleich. Es fehlt an hinlänglichen Daten, um diesen, für die zu 
erwähnenden Zusammensetzungen wichtig werdenden Zwiespalt zu beseiti- 
