938 Gemischte 
theilen, und Bagi, zu (s. nr.570.), verbinden wollte. Durch das Subst. 
fände das N.Seel. und Haw. pehea, wie? auf welche Art? (s. nr. 948.) 
Haw. warum? eine leichte Erklärung; denn das Adv. Aea (wo? Mal. mäna) 
nimmt nach den bisherigen Beobachtungen nur Subst. und Präpos. vor sich 
(s. nr. 733. 910. 911.), und möchte in dieser Verknüpfung sehr schwer durch 
eine Bed. so oder wie des pe zu lösen sein. Was nun die Hauptcomposi- 
tionen jenes pe und me anbetrifft, so lassen es die Quellen, indem sie immer 
bei der Ausdeutung durch wie stehn bleiben und es nie zu einer einfachen 
Übersetzung kommt, auch hier ungewifs, ob sie durch so oder wie zu über- 
tragen sind; für das Haw. wird aber das so durch das Wörterbuch und Stel- 
len unzweifelhaft. 
Im N, Seel. tritt pe mit den drei Ortsadv. zusammen, welche auch die 
Pron. dem. bilden: penei, pena, pera, von der Gramm. (S.54.) über- 
setzt: like this, like that, und zwar a. beim Angeredeten d. am dritten Orte. 
Ich glaube nun, dafs diese Formen ein nach der Ortsnähe oder Ferne be- 
stimmtes so ausdrücken, und habe auch dafür ein B.: ke penei te nui, 
ebenso grofs (Gr. p.78.); dagegen habe ich aber wieder penei in Texten 
als wie gefunden. 
Im Haw. tritt nei oder neia und la an pe und me, zu den Compo- 
sitionen: penei, peneia, pela und menei, meneia. Das Wörterbuch 
nimmt nei in dieser Zusammensetzung für das Pron. dieser, übersetzt so 
penei auch like this, und sagt bei menei, dafs hier nei für neia, dieser, 
stehe und dafs die Form wörtlich Zike this heifse. Die Composita mit neia 
führt das Wörterbuch gar nicht, sondern nur Cham. an. Ein Unterschied 
der Ortsbeziehung kann schwerlich zwischen ihnen und denen mit nei statt 
finden, und die Haw. Sprache zeigt also auch hier nur eine zwiefache. Ich 
gehe nun die einzelnen Haw. Composita nach meinen dürftigen Daten durch, 
welche sich namentlich gar nicht auf das nahe so erstrecken: 
penei übersetzt das Wörterbuch durch so; in folgendem B. scheint es, 
ganz hinten im Satze stehend, das und zu begleiten: kei mainei kamea, 
nana e paa ana na hoku ehiku, a e hele ana hoi mawaena o na 
ipu kukui gula ehiku penei, das sagt, der da hält die 7 goldenen Sterne, 
(und) der da wandelt mitten unter den 7 goldenen Leuchtern (Apoe. 2, 1.; 
ebenso 3, 1.); 
