Adverbia. $. 53. 939 
menei überträgt das Wörterbuch durch so, fügt aber noch die dunkle 
Bed. jetzt, wie folgt hinzu; 
peneia und meneia führt nur Cham. an; 
pela, so, auf gleiche Art, auch Verbum: so sein, so gethan werden 
(Wörterb.). In dem Satze 5.561. 2.3. v.u. kann es so und wie heifsen, 
indem er eine eingeschobne Klammer ist; aber unbezweifelt bedeutet es so 
in den B.: me ka zizania i hoilülliiai--, pela no hoii ka hopena 
o keia ao, gleichwie inan nun das Unkraut ausgätet u. s. w., so wird es 
auch am Ende dieser Welt gehen (hier fehlt das Verbum) (Matth. 13, 40.); 
e like me ka’u i lohe ai, pela hoi kau e hoopai ai, wie ich höre, 
so richte ich (Joh. 5, 30.); ferner im letzten B. nr. 521. Eigen ist es in fol- 
gender Verbindung: e hele pela oe, e Satana, hebe dich weg von mir, 
Satan (Matth. 4, 10.); das Wörterbuch, welches (v. helepela) diesen Im- 
per. auch anführt, erklärt ihn so: gehe weg, wie du bist, ebenso giebt das- 
selbe (v. oki) den Imper. ua oki pela, bleibe da stehn, an, in welchem 
da räthselhaft ist. 
wie, 
meN.Seel. und Haw., mei Rarot., mai Tah. — Diese Bed. des me scheint 946 
mit der der Präpos. der Gesellschaft zusammenzuhangen (s.nr. 957.8906.). Das 
Subst. hat im Haw. manchmal die Artikelform Ae vor sich, sowohl wenn es 
Nom., als wenn es Acc. ist; der Acc. wird nicht angedeutet, wie dies bei 
he überhaupt nie geschieht (vgl. nr. 494-497.), und in den B. ist. Ae der 
unbestimmte Artikel: (ich liebe dich) me hemakua, wie ein Vater (Cham.); 
nach dem Subst. scheint Za häufig zu sein (vgl. nr.907. 1. c.): (du sollst sie 
zerschellen) me he ipulepo la, wie einen irdenen Topf (Cham.); me he 
aihue la, wie ein Dieb (Apoc. 3, 3.). Das he verbietet, me geradezu für 
eine Präpos. anzusehn (vgl. nr. 495. 497.); als bestimmten Artikel finde ich 
ka, ke: he kai, me ke kai eleeleamekekaikeokeo, es ist ein Meer, 
wie das schwarze und weilse Meer (Cham.). Von diesem me kommt menei 
und meneia (s. nr.945.). — Ebenso ist me im N. Seel. wie (nr.235.). — 
Den Gebrauch des Tah. mai für das wie der Vergleichung und seine eigne 
Construction s. nr. 99. 
e like me Haw. — Über diesen Ausdruck s. ur. 477.; B.: (sein Haupt 947 
und sein Haar war weils) e like me ka hulu hipa keokeo, wie weifse 
