Adverbia mit Richtungs- Partikeln. 8.53. 94 
kaum; ane hiki ole ke hali, was kaum getragen werden kann. Aneane 
ist: beinahe, in danger of, liable to. 
lewa Tong. 
Dieses in den Texten so häufig wiederkehrende Wort scheint in den 954 
meisten Fällen dem Sinne kaum irgend etwas hinzuzufügen; so steht es S. 445. 
111., 446..xı. xın., 447.xv., 448. xxı., 463.xıv.; Mar. übersetzt es bestän- 
dig durch accordingly. Eher eine wirkliche Bed., die unsres also, hat es 
S.445. v., 463. xv. 
Adverbia mit Richtungs-Partikeln. 
Die Adv. des Orts und der Zeit nehmen im Haw. oft eine der vier 955 
Richtungs-Partikeln (mai, aku, ae, iho) nach sich (vgl. nr.865-899.). Von 
einfachen Adv. habe ich erst Ein B.: ei ae, now soon, when (Wörterb. v. 
ei; ei nennt dasselbe: eine Partikel, vielleicht ein Adv. der Zeit); weit 
mehrere aber von solchen Ady., welche aus einem örtlichen Subst. oder 
Adv. und einer Präpos. bestehn, und ihr Vorkommen hier hängt mit dem 
Gebrauche von Richtungs-Partikeln nach mit Präpos. verbundenen Subst. 
(s. nr. 1022.) zusammen. Es findet sich hier dieselbe Schwierigkeit in der 
Unterscheidung der vier Partikeln, namentlich des mai und aku, welche 
ich beim Verbum ausführlich entwickelt habe. Nach der Richtungs-Partikel 
erscheint auch das Ady. zei (vgl. nr. 907. 7.): 
mai — mamua mai, vorher (Cham.); ka mea o muli mai, that 
which shall be hereafter (Wörterb. v. muli); 
aku — mamua aku nei, vorhin, vormals (Cham.); a muli aku, 
nachher (Wörterb.); mahope aku und mah. aku nei, späterhin, in Zu- 
kunft (Cham.); malaila aku, von dortaus weiter (id.),; ma o aku, beyond 
(Wörterb. v. 0); 
iho — mahope iho, nachher, zuletzt (Cham.), darauf, danach (nach 
meiner Beobachtung). 
Im Tong. finde ich nur ange so gebraucht, und zwar werden 1) von 956 
örtlichen Subst. Adv. der Ruhe und der Bewegung durch Nachsetzung dieser 
Partikel (ohne vorstehende Präpos.) gebildet (s. nr. 346.); 2) wird es in eben 
dieser Bed. an wirkliche Ortsady. gehängt, so dafs die einfache und abgelei- 
tete Form gleichbed. sind (s. i2.). 
