961 
oo 
fer} 
[3 
944 Ortspräpositionen 
allerdings gröfstentheils vom Sprachgebrauch, zum Theil aber von der Unzu- 
länglichkeit der mir zur Hand liegenden Mittel her. Selbst von den durch 
die Wörterbücher angegebnen Bedeutungen durfte ich nur wenige aufneh- 
men, weil die Präpositionen unsrer Sprachen auch oft mehrsinnig sind; ich 
mufste mich vorzüglich an die mit Beispielen belegten Übersetzungen und 
an meine eignen Beobachtungen bei früherer Lectüre halten, bei der mir 
nicht alles wichtig scheinen konnte, was ich jetzt herbeiwünsche; im Kawi 
konnte ich viele Stellen des B. Y., ihrer Dunkelheit wegen, nicht benutzen. 
Zur Begründung jener Behauptung reicht mir das Haw. i, das Jav. hing, 
das Kaw. ri und ring, und ziemlich auch das Mal. de, jedes für sich, bin. 
Es ist, wie unmöglich dies dem die Bestimmung der Sprache zum Verständ- 
nifs erwägenden Urtheile erscheine, ganz praktisch bewiesen, dafs, um alle 
abgeleiteten Beziehungen zu übergehn, die genannten Präpositionen sowohl 
die örtliche Ruhe, als die Bewegung und den Terminus a quo bezeichnen, 
sowohl in, als nach, zu, und von (etwas) her, aus; und das Jav. hing 
und Kaw. ri, ring ist zu gleicher Zeit Ausdruck für den Dativ, den Accu- 
sativ und Genitiv. Sogar das einfachste Element, das Polynes. ’, hat sich 
in der Mal., Jav. und Kawi-Sprache erhalten. Denn ich hege die Meinung, 
und werde in meiner eignen, zur Ergänzung des gegenwärtigen Werkes be- 
stimmten Schrift über den Mal. Sprachstamm es näher entwickeln, dafs das 
sogenannte active Verbal- Suffix i dieser drei Sprachen ursprünglich und ei- 
gentlich diese Präposition und das Zeichen des Dativs und Acc. des folgen- 
den Nomens sein möchte. Es hat sich hier nur unwandelbar an das Verbum 
angeschlossen, während es in den Südsee-Sprachen auch weiter hinter die- 
sem Redetheil stehen kann ('). Es ist hierbei nicht unwichtig, dafs diese 
Polynes. Casuspräpos. nur nach dem Verbum, nicht vor ihm vorkommt (s. 
nr.544.). Im B. Y. habe ich sogar Stellen gefunden, wo das dem Verbum 
angehängte hi die Örtspräpos. ausdrückt. Ein merkwürdiger Beweis für diese 
meine Ansicht über das Verbal - Suffix ist es, dafs dasselbe im Jav. und Kawi 
dieselben Lautveränderungen wie die Präpos. king erfährt, namentlich sich 
nach einem Vocale in ni verwandelt. Dieses hing ist aus dem einfachen 
Polynes. ö durch Ansatz des Bindelautes entstanden, der, wie das Tag. zeigt, 
(') Von diesem, auch dem Mad. und Bugis eignen act. Verbal-Suffix : finden sich freilich 
auch in allen vier Polynes. Dialekten einzelne Spuren (s. nr. 1116.1117.). 
