950 Ortspräpositionen 
Tah. und Haw. — Ruhe — i — Tah. i tonaihora fenua, im Va- 
terlande, Haw. ikona hanauna aikona hale, unter seinen Verwandten 
und in seinem Hause (Luther: daheim bei den Seinen) (Marc. 6, 4.); Tah. 
i Betelehema, in Bethlehem, Haw. i Judaia, im Jüdischen Lande (Matth. 
2, 1.); ia — (und ärgerten sich) Tah. iana, Haw. ia ia, an ihm (Matth. 13, 
57.); sie haben ein gut Werk an mir gethan (ib. 26, 10.): Tah. ia’u nei, 
Haw. ia’ u. 
Bewegung — @ — (und bald trieb ihn der Geist) Tah. i te mede- 
barara, Haw.ikawaonahele, in die Wüste (Marc. 1, 12.); (und er zog 
hinab) Tah. und Haw. iJerusalema, gen Jerusalem (Matth. 20, 17.); (und 
er blieb über Nacht) Haw. i ka pule i ke Akua, in dem Gebet zu Gott 
(Luc. 6, 12.); ia — der Brief Pauli an den Philemon: Tah. ia Philemona, 
it. an den Timotheus: Haw. ia Timoteo (Überschriften), da sich das Volk 
zu ihm drang (Luc. 5, 1.): Haw. ia ia; unser Mund hat sich zu euch auf- 
gethan (2. Cor. 6, 11.): Haw. ia oukou. 
Zu diesem einfachen Gebrauche der genannten Präpositionen vor No- 
minen mufs man noch den von mir nr. 439. im Allgemeinen erwähnten vor 
gewissen Hauptwörtern zur Darstellung von Adv. und Präpos. (gi Tong., ki 
N. Seel., iN.Seel., Tah. und Haw., s. nr. 452.), den seltueren nach einem 
solchen Hülfssubst., wo diese Bildung eine Präpos. ist (N. Seel. ki, Rarot. 
und Tah. ;, ia, Haw. i, s. nr. 449.), und ihre Vorsetzung vor wirkliche Adv. 
(gi Tong. nr. 902. 908. 911. 915., ki N. Seel. nr. 902. 908. 912., ö Tong. 
nr. 911., N. Seel. nr. 911. 912., Tah. nr. 902..912., Haw. 84911. (Bis); nr; 
910. 912.) hinzufügen. 
N. Seel. kei, Rarot. und Tah. ei, zei, Haw. ar — Ob das letzte mit den bei- 
den ersten dasselbe Wort ist, steht dahin; aber alle drei scheinen aus zwei 
Elementen zusammengesetzt (s. nr. 965.) und treten vor örtliche Subst. (N. 
Seel. kei, Tah. ei, tei nr. 452., Haw. ainr. 456.) und Adv. (N. Seel. kei, 
Tah. ei, tei nr. 911., Haw. ai S. 911., S. 919. unt. dis), um Adv. und Prä- 
pos. zu bilden. B.aufser diesem Bereich habe ich vom N. Seel. kei und 
Tah. zei bei der Ruhe gefunden, vom Haw. ai nur eins, wo die Elemente 
getrennt geschrieben sind; sie bezeichnen Ortsbewegung: mai Honolulu 
aku ai Amerika, von H. nach Amerika (Wörterb. v. mai). Das Tah. ei 
ist Ortspräpos. der Ruhe B. 2. nr. 92., der Bewegung id. B.4. Vom Tah. 
