der Ruhe. 8.54. 959 
sonen) heifst (s. nr.912.), bleibt ungewifs; im Rarotong. wird es aber so ge- 
braucht. Im Haw. finde ich gewöhnlich von Personen me, von Dingen ma. 
Im Tong. wird ofi close to, ofi ange near to übersetzt; ofi ange gi fe 
ist whereabout? near what place?! Die Tah. Gramm. giebt (S.37.) für nahe 
bei piha’e, pihaeiho, fatata an, Joh. 3,23. steht i pihai iho i Sa- 
lema, nahe bei Salem. 
mit (der Gesellschaft). 
i, ia Tah. und Haw. — Der gewöhnliche Ausdruck scheint es nicht zu 
sein; das Tah. i wird (nr. 76.) mit, das Haw. va (s. B. 1. nr. 847.) im Wör- 
terb. durch with übersetzt. In Tah. Texten finde ich e, und, gebraucht; es 
ist nicht Präpos., denn es hat das Casuszeichen o nach sich (Matth. 5, 11. 
9,10. 11.). 
ma Haw. — Die Bed. mit wird im Wörterb. angegeben, das B. ist 
aber eigenthümlich: (er floh) ma laua o Waihee, mit W.; laua bedeu- 
tet: sie beide (vgl. nr. 667.). Ich will mich hier bei der Erscheinung nicht 
aufhalten, sondern verweise auf die ausführliche Betrachtung des Wortes 
main nr. 1031. 
me Haw. — Es ist der Hauptausdruck der Sprache und umfafst ganz 
das Deutsche mit der Gesellschaft, sowohl in seiner eigentlichen, als in sei- 
ner figürlichen Bed.; in letzterer bildet es aus Subst. manchmal Adv. (s. 
nr. 900.) Eigentliche Bed.: (er sahe sie) me ko laua makuakane, mit 
ihrem Vater (Matth. 4, 21.); figürliche: (und dasselbige bald aufnimmt) me 
ka olioli, mit Freuden (2. 13. 20.). 
mo Tong. und N.Seel. — Tong. s. nr.332., und die etymologische 
Entwicklung nr. 1031. 
Präpositionen der Zeit. 
des Zeitpunktes. 
Es lassen sich in diesen Sprachen dafür drei Präpositionen beobach- 
ten, von denen zwei (i und a) selbstständig und die dritte (na, ina, Tong. 
ani) blofs präfigirt gebraucht wird, eine Eigenschaft, welche die beiden er- 
sten auch haben. Diese Präfigirung geschieht an Subst. und Adv., und es 
entstehn daraus Adv., bei Subst. auch Präpositionen; in ihr scheint den Prä- 
pos. eine bestimmte Zeit zugewiesen zu sein, namentlich @ die Zukunft, i, 
na, ina und ani die Vergangenheit, auf die Weise, dafs öfters dasselbe 
985 
986 
997 
988 
939 
