der Zeit. 8.54. 961 
beim Fut. Haw. und Tah.: es soll euch zu der Stunde gegeben werden 
(Matth. 10, 19.), Haw. ? kela manawa, Tah. i reira ra; heute in die- 
ser Nacht - - - wirst du mich dreimal verläugnen (Mare. 14, 30.), Haw. i 
keiala, ai keia pono; Tah. steht auanei, nachher aber i teienei rui; 
des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde (Matth. 24, 44.), Haw. 
i ka hora (Tah. eite hora); wird er am dritten Tage auferstehen (Marc. 
9, 31.), Tah. i te rui toru ra (Haw. a po akolu ae). 
Das Tah. ia, wann? soll von der Vergangenheit und Zukunft ge- 
braucht werden (Gramm. S.34.). 
a in allen vier Sprachen — Im Tong. erscheint es mit Zukunftsbed. in 
Adv., welche von Subst. oder Adv. abgeleitet sind (s. nr. 329.). Die Form 
anei heifst nach Mariner’s Englisch- Tong. Wörterbuche auch: heute 
Abend. 
Bed. der Zukunft in den übrigen drei Sprachen: 
1. vor Subst. in gewöhnlicher Construction — N.Seel. a te ata, am 
Morgen; a te ai ai, am Abend, heute (von ahi, ai, Feuer), a te tahi 
ra, übermorgen (ra, Tag), und öfter. — Haw. letztes B. nr. 990. 
2. vor Subst., Adverbia bildend — N.Seel. « popo, Tah. (Gramm. 
S.34.) abobo, Haw. apopo, morgen, Tah. ananahi, morgen (Gramm. 
S.34.; nanahi, gestern); N.Seel. a wake, am vierten Tage (na wake 
heifst: vor drei Tagen); N.Seel. a mudi (soll von der Zukunft gebraucht 
werden, s. nr. 166.), a mudi atu (auch a mua), dermaleinst, Tah. a muri 
atu (nach Texten), in Zukunft, Haw. « muli, nachher (nr. 919.; hier ist 
die Zeit zweifelhaft). 
3. vor Adv. — N.Seel. ahea und ko ahea, Tah. afea und ahea, 
Haw. ahea, wann? (s. S.920.) (') 
Das Haw. alaila, dann, gilt nach Cham. von der Vergangenheit und 
Zukunft. Die Präpos. a finde ich, in gewöhnlicher Construction vor einem 
Subst., im Haw. auch mit der Bed. der vergangnen Zeit: am Abend war 
das Schiff mitten auf dem Wasser (Marc. 6, 47.), a po ae la (Tah. e rui 
ihora), am Abend ging er (id. 11, 11.), a ahiahi ae la (Tah. e ahiahi 
adura). 
(') Das Wort aunei, auanei scheint die Präpos. a nicht zu enthalten, obgleich es 
der zukünftigen Zeit angehört (s. nr. 781.). 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Mmm mmm 
