Präpos. besondrer Ortsbeziehungen. S. 54. 967 
(Ruhe und Bewegung): iloko o ka hale, im Hause, in das Haus (Cham.); 
maloko o: maloko o ka hale, im Hause (id.). 
aufserhalb — Tah. zei waho (Gramm. S.36.), Haw. iwaho. 
aus — Haw.iwaho, mawaho maio, maiwaho maio. 
Tah. mai roto mai (nr. 95.), Haw. mailoko mai o. 
auf — N. Seel. dunga aki(!), Haw. iluna (Wörterb.), maluna 
o (S.480.5.). 
Tah.z.nıa £(9.471.1, 58-472, v., B.5,nr,;76.). 
über — Tong. gi alunga;, Haw. iluna (Wörterb.), maluna o: 
m.ona, über ihn (Cham.); m.iho o, m.ihola o. 
unter (sub) — N.Seel.raroeo(?), Haw. malalo o: m. pono (°) 
okala, gerade unter der Sonne (Cham.); m. iho o. 
vor — Haw. imua o und imua i, coram: da er vor Pharao stand 
(1. Mos. 41, 46.), imua o Parao; ahoonoho mailaiaiaimua o Pa- 
rao, und stellete ihn vor Pharao (id. 47, 7.); imuaike alooParao, vor 
dem Angesichte Pharao’s (Cham.). 
Haw. mahope o, welches sonst hinter heifst, kann ich in dem 
B.S.58. Z.2.3. nicht anders als durch vor deuten. 
hinter — Haw. imuli (Wörterb.), mamuli o (s. nr. 453.). 
Haw. mahope o: m. o'u, hinter mir (Cham.); noho lakou m. 
okalealea, sie ergeben sich der Üppigkeit (eig. sie weilen hinter ihr, id.). 
unter, zwischen — Haw. o s. nr. 414. (S. 613.) 
Tong. gi, gia, giate (nr. 311.). 
Tong. giloto, N.Seel.iroto, Tah.irotopu i, ia (S.471.1.). 
Haw. iwaena o: iwaena o oukou, unter euch (Cham.) ; iwaena 
konu o lakou, mitten unter ihnen oder unter sie (id.); mawaena o: m. o 
oukou, unter euch (id.). 
(') In Texten finde ich noch ki dunga ka, auf (der Bewegung), hinauf zu, oben in; 
kei oder ki dunga ki, auf (der Ruhe). 
(?) In Texten ki raro ki, unten auf. 
(°) Hier ist die Einschiebung eines Ady. zwischen die Präpos. und das Gen. Zeichen merk- 
würdig; vgl. iwaena konu o Z. 3. und 2. v.u.in dem obigen Texte. 
