968 Präpos. des Werkzeugs. S. 54. 
Präpositionen besondrer Verhältnisse. 
des Werkzeugs. 
1009 e Tah. und Haw. — Im Haw. ist e die gewöhnliche Präpos. bei dem 
durch die Endung ia gebildeten Pass.: ua hoohewaia öia e ke alii, er 
wurde von dem Häuptling verurtheilt (Wörterb.). Cham. sagt, dafs es 
manchmal auch beim Activum stehe. In folgendem von dem Wörterb. (v. e) 
gegebnen B. erregt es Aufmerksamkeit: nui loa hoi ka poe daimonio 
i mahiki aku e ia, viele waren der Teufel, welche er austrieb (!). Das 
Wörterbuch stellt das e hier 'gar nicht mit dem e instrum. zusammen, sagt 
aber, dafs es das Pass. ausdrücke, welches am Verbum nicht ausgedrückt sei. 
Mag nun die Verbalform hier als adjectivisches Partie. pass. oder als Verbum 
fin. mit ausgelafsnem Pron. rel. (nr. 713.) zu nehmen sein, so scheint mir, 
zumal da ein N. Seel. Beispiel (nr. 836.) zu Hülfe kommt, durch die Präpos. 
des Werkzeugs ein Beweis geliefert zu werden, dafs die Verbal-Partikel i das 
Mal. de ist; denn das Haw. e steht hier ebenso, wie das Mal. ulih, Kaw. 
dhe und Jav. dhenning, vor dem Agens des passiven Verbums. 
Im Tah. ist e Zeichen des Werkzeugs oder der Persona agens beim 
Pass. (nr. 11. 75.) 
1010 i, ia N. Seel., Tah., Haw. — Ich glaube nach den beiden ersten Spra- 
chen, dafs im Haw. auch ia vorkommt (vgl. nr.966.). In dem Wörterb. der 
letzteren wird ia by, with übersetzt, nur läfst sich dies auf seine Bed. bei 
(der Nähe), mit (der Gesellschaft) beziehn. Cham. giebt die in Rede ste- 
hende Bed. von i an, sagt aber, dafs es ein seltner Ausdruck, statt e, nach 
dem Pass. ist. Ein B. hat er nicht. 
Im N. Seel. steht z vor Appell. (nr. 200.) (?) und nach einem B. der 
Gramm. ia vor Eigennamen: ia T’aka, durch T.; im Tah. beim act. Ver- 
bum i vor Appell. (S.471.ı1., B.2. nr.78.), ia vor Pron. pers. (nr. 84.) 
1011 ma Haw. — B. 1. nr. 550. 
1012 me Haw. — Es bedeutet mit und schliefst sich wohl an die Bed. des 
(') Es sind dies die Worte der 1. Ausg. der Übersetzung des Neuen Test. (und trieb 
viele Teufel aus, Marc. 1, 34.), wo sie vollständig so lauten: Re nui Zoa no hoi ka poe 
etc. In der 2. Ausg. ist die Stelle verändert: a nui no hoi na daimonio ana i ma- 
hiki aku ai. 
(?) Dieses i finde ich sogar nach einem Adj. (nals vom Regen) 
