Conjunctionen. $.55. 975 
aufserordentlicher, nicht als ein einfacher Ausdruck erscheinend, in allen 
vier Südsee-Sprachen eine Art und ist (s. nr. 1025.) und im Haw. auch ei- 
genthümlich das mit der Gesellschaft (s. nr. 986.) vertritt. Diese ganze Ei- 
genschaft spricht sehr für eine Vereinigung desselben mit gewissen vielum- 
fassenden westlichen Wörtern, welche ich nr. 894-896. versucht habe. 
oder. 
e Tah. — nr. 18. 1032 
Tong. be (nr.382.), dea (nr. 356.). 
hoi Haw. — B.: du vermagst nicht ein einziges Haar weils oder 
schwarz zu machen (Matth.5, 36.), ökeokeo, aole hoii eleele; pehea 
hoioeeoleloaku ai, oder wie darfst du sagen? (ib. 7, 4.) 
aHaw. — ikona makuakane aikona makuwahine — ikana 
keikikane aike kaikamahine, Vater oder Mutter — Sohn oder Toch- 
ter (Matth. 10, 37.). 4 steht auch vor beiden Theilen, wenn es nicht im 
Folgenden das erste Mal aber ausdrückt: @o ke kulanakauhale, a o ke 
kauhale paha a oukouekomo aku ai, wo ihr aber in eine Stadt oder 
Markt geht (id. 10, 11.). 
weggelassen — im N. Seel. 
aber. 
noHaw. — Diese Partikel, welche so oft ohne erkennbaren Sinn ge-1033 
braucht wird (s. nr. 1062.), bedeutet, wohl in derselben Stellung, manchmal 
aber. Ich finde sie z.B. vor dem Subject: (das hiesige Land ist gut,) iti 
noia, aber es ist klein (Brief des Kön. der Sandw. Inseln). — So steht sie 
vor nae, welches jedoch schon für sich aber heifst (s. nr. 1034.). — Auch 
no hoi ist aber: ke olelo aku neino hoiawia oukou, euch aber sage 
ich (Apoc. 2, 24.). 
nae Haw. — Es bedeutet ı) aber, doch, und steht in der Mitte oder1034 
am Ende des Satzes: aohe aliiau, hekanakanae, ich bin kein Häupt- 
ling, aber doch ein Mensch (Wörterb. v.nae). Ich finde auch no davor, 
was sich jedoch wohl nicht auf nae bezieht: ua waiwai no.nae oe, du bist 
aber reich (Apoc. 2, 9.). — Nae bedeutet 2) zwar. 
a Haw. — B. 2. nr. 922. 1035 
e Tah. — nr. 18. 
