996 Präfixa 
actoris — leo und f. leo, wachen 2) Wächter, Schildwache; hau, kom- 
men, sich nähern, /. ha (oder a) tau (nach Mar. eigentlich: to make come 
Ihe battle), eine vorgeschobene Abtheilung, welche den Feind zum Gefecht 
reizen soll, a skirmishing party; to skirmish. 
Bed. des Adv. — Dies ist die einzige von /ekka, welche Mar. in der 
Gramm. behandelt. Eine andre Art, das Adv. zu bilden, ist die durch An- 
satz von ange (nr. 355.); dem Sinne nach sind beide nicht verschieden, nur 
ist die durch f@kka häufiger. Da jedoch dieses so viele andre Beziehungen 
bezeichnet, so ist die Formation durch ange weniger zweideutig. So mufs 
man, nach Mar.’s Bemerkung, das Adv. gut (Engl. well) durch ZillE ange 
geben, da fekka lillE Verbum und Subst. (s. S.I95.Z.4.v.u.) ist. Man findet 
auch von einem durch f@kka gebildeten Adj. das Adv. durch ange abge- 
leitet: wakkei, anblicken 2) Acht haben, /. w., achtsam, f.w. ange, warily, 
carefully; biko biko, krumm (ebenso biko) 2) träge, f. b. b., träge sein; fahr- 
lässig (Adj.), f. db. b. ange, indolently. Mar. übersetzt fekka bei dieser 
Bildung durch: auf die und die Art. Es scheint meist vor Adj., aber auch 
vor Subst. zu treten: 
von Adj. — malohi, stark, f. m., mit Gewalt, gewaltsamer Weise 2) ty- 
rannisch handeln, ZoAo f. m., mit Gewalt ziehn; zoa, tapfer, Tapferkeit, 
J. toa, tapferlich; matta matta tau, kriegerisch, f. m. m. tau, auf krie- 
gerische Art; 
von Subst. — ita, Zorn, f. ita, auf zornige Art; kewigi, Krebs, f. k., 
rückwärts (wie die Krebse gehn); ilonga, Zeichen, f. i., bezeichnen, tai 
f. i., ohne Unterschied, ohne Wahl; 
von Adv. — chi, klein, chichi, Adv. sanft, leicht, in mäfsigem Grade, 
f. chichi, id. 2) in kurzer Zeit 3) to abbreviate or reduce; to decrease. 
Beinahe wie eine Präpos. (vgl. nr. 656.) erscheint der Vorsatz in: f. 
botu ua, auf beiden Seiten, f. anga gehe, nach andrer Weise. 
N. Seel. Sprache, waka. 
1074 Vom N. Seel. waka kann ich nur wenige B. geben, weil das Wörter- 
buch diese Bildung fast immer allein als causal betrachtet, eine Beschränkung, 
die es mit andren Quellen für die Sprachen des Mal. Stammes bei ähnlichen 
Punkten gemein hat. Die B., die ich anführen kann, verdanke ich glücklichen 
Ausnahmen, in denen es sie richtig und ohne Systemssucht übersetzt. 
