der Wortbildung: pa. 8.58. 1001 
aber sein Gebrauch als Verbal-Präfix, welchen ich im Kawi und Bugis ge- 
funden habe. Die Spuren dieses Präfixes sind in den Südsee-Sprachen so 
vereinzelt, dafs keine übereinstimmende Charakterisirung desselben möglich 
wird. Es ist daher rathsam, die Sprachen und Formen zu trennen. 
Haw. pa. 
Ich erwähne zuerst eine eigenthümliche Anwendung des Haw. pa, hier10s0 
auch verdoppelt papa, in der es vielmehr, wenigstens ursprünglich, ein 
selbstständiges Subst., als ein Präfix, zu sein scheint. Beide bilden nämlich 
aus Zahlwörtern, zu denen sich das numerische fragende Pron. hia, wie 
viele? gesellt, die abgeleiteten Classen der Distributiva und Multiplicativa, 
und aufserdem Verba von mannigfacher Beziehung. Ich halte es für wahr- 
scheinlich, wenn ich es auch noch nicht behaupten will, dafs diese Bildung 
aus dem Haw. Subst. pa, papa hervorgegangen sei; pa bedeutet: Gehege, 
Mauer; einhegen >) Teller, Pfanne; papa bedeutet: Brett, Tisch, hölzerne 
Schüssel, ein platter Stein 2) Reihe; Classe, Ordnung, eine Abtheilung Men- 
schen; Stockwerk. Das verdoppelte Wort läfst sich durch den Sprachstamm 
hindurchführen : 
Mal.  päpan Brett 2) flooring 
Jav. papan Brett 2) Blattseite (Ro.) 3) wahrscheinlich: Schlachtreihe (in der 
Erklärung des B. Y.) 
Bug. papöng Brett 
Mad. fafane Brett 
Tong. papa das hohle Stück Breit, auf welchem das ngazu gedruckt wird 
lau papa Breit (lau, Blatt) 
N. Seel. papa dünnes Brett 
Haw. papa 5 oben. 
Ich lasse, um die öftere Wiederholung derselben Form zu vermeiden, die 
B. mit allen ihren Bed. folgen, wenn auch dadurch die Sonderung ihrer ver- 
schiednen Beziehungen erschwert wird: 
pakahi, Numerale: jedem eins, one by one, one in a place (Cham. 
übersetzt es: einzeln 2) einfach); Verbum: jedem eins geben, 10 take turns, 
one at a Lime; 
palua, Num. doppelt, zweifältig; Verb. verdoppeln, to give two shares, 
to dispose of iwo by 1wo; 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Rrrrrr 
