1008 Suffixa 
arbeiten, bauen, bewirken), indem anga nach dem Wörterb.: Arbeit, ein 
Arbeiter, Arbeitsleute (a party engaged in work), nach Texten: arbeiten 
(B. 3. nr. 137. und öfter), machen (B. 3. nr. 168. und öfter), Beschäftigung 
(eines Menschen), Handlung (way, s. Gramm. p.117.), bedeutet (!). Ich 
gestehe jedoch, dafs mir dieses Wort, als Werk, noch mehr wie das Tong. 
zu dem Suffix zu passen scheint; und halte es aufserdem nicht für unmöglich, 
auf dem philosophirenden Wege symbolischer Fortentwicklung die beiden 
verschiednen Begriffe des N. Seel. anga unter sich und mit der Bed. des 
Tong. zu vereinigen. Anga scheint im N. Seel. auch zu heifsen: auf etwas 
sorgsam achten, darauf Rücksicht nehmen (s. S.469. 2. und daselbst Anm. 2.), 
wie ich es in andren Textstellen als verehren, lieben gefunden habe (?). 
Anga anga ist noch: eine Fahrt zur See (nr. 223.). An jene Bed. von 
Werk und machen, arbeiten schliefst sich, worauf Wilh. v. Humboldt 
schon (nr. 124.) aufmerksam gemacht hat, das N. Seel. ranga und Tong. 
langa an, deren r und Z ein Lautzusatz sein und das » des Tah. raa zu er- 
klären dienen könnte; das N.Seel. ranga bedeutet flechten (Körbe), 
das Tong. Zanga: flechten (Matten), weben, und aufser dieser Hauptbe- 
schäftigung jener Inselbewohner auch geradezu: machen, verfertigen, bauen. 
In den Sprachen des Indischen Meeres geht oft das « der Endung an 
verloren oder erleidet eine Zusammenziehung, wenn das einfache Wort auf 
einen Vocal endet; dieselbe Wegwerfung erfährt es öfter in denen der Süd- 
see, wo alle Wörter auf einen solchen ausgehn müssen. Nach der Accen- 
tuation der N. Seel. Gramm. wird in der Regel die Tonsylbe des Stamm- 
wortes beibehalten und die Endung nicht accentuirt; im Tong. habe ich 
auch einzelne Belege dafür gefunden: Zoe, toenga. 
Die Endung tritt an fast alle Redetheile, an Subst., Adj., Verba, Adv., 
und dies und alle ihre Verhältnisse kehren in derselben Gestalt im Mal., 
Jav., Tag. und Mad. wieder. Das Stammwort ist manchmal selbst ein Subst. 
gleicher Bedeutung mit dem abgeleiteten. Von dieser Mannigfaltigkeit der 
Derivation und der durch die Endung vertretenen Beziehungen kann sich der 
Leser selbst durch die nachfolgenden Belege aus den Polynes. Sprachen 
überzeugen. Man mülste freilich deren eine noch gröfsere Anzahl wünschen, 
(‘) Wahrscheinlich ist davon angaki, bebauen (das Land), gebildet. 
(*) Auch als Schüler (learner). 
